Paroles et traduction Mannarino - Merlo rosso

Merlo rosso

Era un merlo rosso e cantava solo per se
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
E le mie labbra avevano da bere
Solo lacrime turbo diesel nere

Le vie del centro sono un brulicare
C'è una ragazza che vanno a festeggiare
C'era una rosa che stava per morire
E un merlo rosso vedendola che fa?

Prende una spina, su di lei si china
E col suo sangue le toglie la rovina
La porta in dono a una ragazza pazza
Che aveva perso gli occhi in una nottataccia

Le lacrime dell'inferno servono a qualcosa
Nutrono la terra, fan crescere una rosa
Guardatela è tornata, ha gli occhi sopra il viso
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
Le riportò il sorriso

Era un merlo rosso e cantava solo per se
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
E le mie labbra avevano da bere
Solo lacrime turbo diesel nere

Ha visto una rosa piegata su di sé
Si è rotto il petto per portarla a me
E ora che il cielo non ha più niente di storto
Non ci può volare perché ormai è morto

La notte è fredda, non ha una giacca
Io sto sull'onda, lui sta nella risacca
Ma quando dall'inferno lo sento cantare
Mi prende un sorriso che mi fa lacrimare

Le lacrime dell'inferno servono a qualcosa
Nutrono la terra, fan crescere una rosa
Guardatela è tornata, ha gli occhi sopra il viso
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
Le riportò il sorriso

Красный дрозд

Был красный дрозд, и пел он лишь для себя,
Но в день один увидел, как плачу я,
И губы мои испить могли тогда
Лишь слезы, как черный турбодизель злые.

Улицы центра – людской муравейник,
Там девушку все поздравляют с именинами,
Там роза одна увядала без сил,
И дрозд красный, видя ее, что решил?

Шип он взял, над ней склонился,
И кровью своей спас ее от гибели,
Отнес ее в дар девушке безумной,
Которая ночью глаза свои потеряла роковой.

Слезы из ада – не напрасны они,
Землю питают, и розы взращивают из них,
Смотри, как вернулась она, глаза вновь на месте,
Роза в руках ей улыбку принесла вместе,
Улыбку вернула ей.

Был красный дрозд, и пел он лишь для себя,
Но в день один увидел, как плачу я,
И губы мои испить могли тогда
Лишь слезы, как черный турбодизель злые.

Увидел он розу, склоненную в печали,
Разорвал свою грудь, чтоб ее мне отдали,
И теперь, когда небо чисто, как никогда,
Он не может летать, ведь он умер тогда.

Ночь холодна, и нет у него пиджака,
Я на волне, а он – в морской пене, у берега,
Но когда из ада слышу его пение,
Улыбка сквозь слезы – вот мое спасение.

Слезы из ада – не напрасны они,
Землю питают, и розы взращивают из них,
Смотри, как вернулась она, глаза вновь на месте,
Роза в руках ей улыбку принесла вместе,
Улыбку вернула ей.