Paroles et traduction Mannarino - Vivo

Vivo

Era un'esistenza molto strana,
Ci si entrava con un nome.
Era una galera molto grande
Ma si usciva per ballare
E si scambiava tutto per amore
Ci si infilava nel mare di notte
In cerca di sogni con le barchette rotte

Vivo, vivo senza un motivo
Vivo anche solo per sentirmi vivo
Cerco di notte una donna smarrita
M'aggrappo ai suoi fianchi,
M'aggrappo alla vita
Porto scavata sopra la fronte
Una poesia bellissima,
Riga su riga l'ho scritta ridendo,
Piangendo, vivendo la vita
Riga su riga l'ho scritta, me ne andrò
Senza averla capita

Chega uma nega em Salvador
Chega meu amor
Era una canzone originale,
Cominciava col Natale,
Era una canzone che finiva
Con un tocco di campane
Ma si passava il tempo sulle scale
Salivo e scendevo legato a una chiave
Cercando un motivo,
Che ancora rimane

Vivo, vivo senza un motivo
Vivo anche solo per sentirmi vivo
Cerco di notte una donna smarrita
M'aggrappo ai suoi fianchi,
M'aggrappo alla vita

Porto scavata sopra la fronte
Una poesia bellissima
Riga su riga l'ho scritta
Ridendo, piangendo, vivendo la vita
Riga su riga l'ho scritta,
Me ne andrò senza averla capita

Chega uma nega em Salvador
Chega meu amor

Alive

It was a very strange existence,
One entered it with a name.
It was a very large prison
But one left to dance
And everything was mistaken for love
One would slip into the sea at night
In search of dreams with broken boats

Alive, I live without a reason
Alive, if only to feel alive
I search at night for a lost woman
I cling to her hips,
I cling to life
I carry etched upon my brow
A beautiful poem,
Line by line I wrote it laughing,
Crying, living life
Line by line I wrote it, I will leave
Without having understood it

A black woman arrives in Salvador
My love arrives,
It was an original song,
It began with Christmas,
It was a song that ended
With a touch of bells
But time was spent on the stairs
I went up and down bound to a key
Searching for a reason,
Which still remains

Alive, I live without a reason
Alive, if only to feel alive
I search at night for a lost woman
I cling to her hips,
I cling to life

I carry etched upon my brow
A beautiful poem
Line by line I wrote it
Laughing, crying, living life
Line by line I wrote it,
I will leave without having understood it

A black woman arrives in Salvador
My love arrives