Paroles et traduction Mannarino - Vivo

Vivo

Era un'esistenza molto strana,
Ci si entrava con un nome.
Era una galera molto grande
Ma si usciva per ballare
E si scambiava tutto per amore
Ci si infilava nel mare di notte
In cerca di sogni con le barchette rotte

Vivo, vivo senza un motivo
Vivo anche solo per sentirmi vivo
Cerco di notte una donna smarrita
M'aggrappo ai suoi fianchi,
M'aggrappo alla vita
Porto scavata sopra la fronte
Una poesia bellissima,
Riga su riga l'ho scritta ridendo,
Piangendo, vivendo la vita
Riga su riga l'ho scritta, me ne andrò
Senza averla capita

Chega uma nega em Salvador
Chega meu amor
Era una canzone originale,
Cominciava col Natale,
Era una canzone che finiva
Con un tocco di campane
Ma si passava il tempo sulle scale
Salivo e scendevo legato a una chiave
Cercando un motivo,
Che ancora rimane

Vivo, vivo senza un motivo
Vivo anche solo per sentirmi vivo
Cerco di notte una donna smarrita
M'aggrappo ai suoi fianchi,
M'aggrappo alla vita

Porto scavata sopra la fronte
Una poesia bellissima
Riga su riga l'ho scritta
Ridendo, piangendo, vivendo la vita
Riga su riga l'ho scritta,
Me ne andrò senza averla capita

Chega uma nega em Salvador
Chega meu amor

Жить

Бытие было весьма странным,
Мы вступали в него с именем.
Это была довольно большая тюрьма,
Но из неё выпускали потанцевать.
И мы всё принимали за любовь
Мы пускались в море ночью
В поисках грёз на разбитых лодочках

Жив, жив без причины,
Жив, лишь чтоб чувствовать себя живым.
Ищу ночью заблудшую женщину
Цепляюсь за твои бока,
Цепляюсь за жизнь.
На лбу ношу высеченную
Прекраснейшую поэму,
По строчке писал я её, смеясь,
Плача, живя этой жизнью.
По строке я писал, уйду,
Так и не поняв её.

Приходит негритянка в Сальвадор
Мой любимый, пришла
Песня была оригинальной,
Начиналась с Рождества,
Песня была такая,
Что её финал сопровождали колокола.
Но мы проводили время на лестнице,
Я поднимался и спускался, привязанный к ключу,
Искал смысла,
Которого так и не нашёл.

Жив, жив без причины,
Жив, лишь чтоб чувствовать себя живым.
Ищу ночью заблудшую женщину
Цепляюсь за твои бока,
Цепляюсь за жизнь.

На лбу ношу высеченную
Прекраснейшую поэму
По строчке писал я её
Смеясь, плача, живя этой жизнью
По строке я писал,
Уйду, так и не поняв её.

Приходит негритянка в Сальвадор
Мой любимый, пришла