Paroles et traduction Mannheim Steamroller and C. W. McCall - Convoy

Convoy

Ah, breaker one-nine, this here's the Rubber Duck.
You gotta copy on me, Pig Pen, c'mon? Ah, yeah, 10-4, Pig Pen, fer shure, fer shure.
By golly, it's clean clear to Flag Town, c'mon.
Yeah, that's a big 10-4 there, Pig Pen, yeah, we definitely got the front door, good buddy.
Mercy sakes alive, looks like we got us a convoy...

Was the dark of the moon on the sixth of June
In a Kenworth pullin' logs
Cab-over Pete with a reefer on
And a Jimmy haulin' hogs
We is headin' for bear on I-one-oh
'Bout a mile outta Shaky Town
I says, "Pig Pen, this here's the Rubber Duck.
"And I'm about to put the hammer down."

'Cause we got a little convoy
Rockin' through the night.
Yeah, we got a little convoy,
Ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy
Ain't nothin' gonna get in our way.
We gonna roll this truckin' convoy
'Cross the U-S-A.
Convoy!

Ah, breaker, Pig Pen, this here's the Duck. And, you wanna back off them hogs?
Yeah, 10-4, 'bout five mile or so. Ten, roger. Them hogs is gettin' in-tense up here.

By the time we got into Tulsa Town,
We had eighty-five trucks in all.
But they's a roadblock up on the cloverleaf,
And them bears was wall-to-wall.
Yeah, them smokies is thick as bugs on a bumper;
They even had a bear in the air!
I says, "Callin' all trucks, this here's the Duck.
"We about to go a-huntin' bear."

'Cause we got a great big convoy
Rockin' through the night.
Yeah, we got a great big convoy,
Ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy
Ain't nothin' gonna get in our way.
We gonna roll this truckin' convoy
'Cross the U-S-A.
Convoy!

Ah, you wanna give me a 10-9 on that, Pig Pen? Negatory, Pig Pen; you're still too close.
Yeah, them hogs is startin' to close up my sinuses. Mercy sakes, you better back off another ten.

Well, we rolled up Interstate 44
Like a rocket sled on rails.
We tore up all of our swindle sheets,
And left 'em settin' on the scales.
By the time we hit that Chi-town,
Them bears was a-gettin' smart:
They'd brought up some reinforcements
From the Illinoise National Guard.
There's armored cars, and tanks, and jeeps,
And rigs of ev'ry size.
Yeah, them chicken coops was full'a bears
And choppers filled the skies.
Well, we shot the line and we went for broke
With a thousand screamin' trucks
An' eleven long-haired Friends a' Jesus
In a chartreuse micra-bus.

Ah, Rubber Duck to Sodbuster, come over. Yeah, 10-4, Sodbuster? Lissen,
You wanna put that micra-bus in behind that suicide jockey? Yeah, he's
Haulin' dynamite, and he needs all the help he can get.

Well, we laid a strip for the Jersey shore
And prepared to cross the line
I could see the bridge was lined with bears
But I didn't have a dog-goned dime.
I says, "Pig Pen, this here's the Rubber Duck.
"We just ain't a-gonna pay no toll."
So we crashed the gate doing ninety-eight
I says "Let them truckers roll, 10-4."

'Cause we got a mighty convoy
Rockin' through the night.
Yeah, we got a mighty convoy,
Ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy
Ain't nothin' gonna get in our way.
We gonna roll this truckin' convoy
'Cross the U-S-A.

Convoy! Ah, 10-4, Pig Pen, what's your twenty?
Convoy! OMAHA? Well, they oughta know what to do with them hogs out there fer shure. Well, mercy
Convoy! sakes, good buddy, we gonna back on outta here, so keep the bugs off your glass and the bears off your...
Convoy! tail. We'll catch you on the flip-flop. This here's the Rubber Duck on the side.
Convoy! We gone. 'Bye,'bye.

Конвой

Эй, первый-девятый, это Резиновый Утенок.
Как слышишь, Свинтус? Давай, отвечай. А, понял, принял, Свинтус, точно-точно.
Черт возьми, до Флагтауна чисто, поехали.
Ага, отлично, Свинтус, да, мы определенно впереди всех, дружище.
Святые угодники, похоже, у нас тут целый конвой...

Была темная ночь, шестое июня,
В Кенворте грузили бревна.
Капотный "Peterbilt" с рефрижератором,
И "Джимми", везущий свиней.
Мы направлялись к медведям по трассе сто десятой,
Примерно в миле от Шейки Таун.
Я говорю: "Свинтус, это Резиновый Утенок,
И я собираюсь вдавить педаль в пол".

Потому что у нас есть маленький конвой,
Мчащийся сквозь ночь.
Да, у нас есть маленький конвой,
Разве это не прекрасное зрелище?
Присоединяйся к нашему конвою,
Ничто не встанет у нас на пути.
Мы поведем этот грузовой конвой
Через всю Америку.
Конвой!

Эй, прием, Свинтус, это Утенок. Ты не мог бы немного отстать от этих свиней?
Понял, миль на пять, примерно. Десять, принял. Эти свиньи тут уже совсем озверели.

К тому времени, как мы добрались до Тулсы,
У нас было уже восемьдесят пять грузовиков.
Но на развязке был дорожный блок,
И эти медведи были повсюду.
Да, этих дымовух было, как мошек на бампере;
У них даже медведь в воздухе был!
Я говорю: "Всем грузовикам, это Утенок,
"Мы сейчас пойдем охотиться на медведя".

Потому что у нас большой конвой,
Мчащийся сквозь ночь.
Да, у нас большой конвой,
Разве это не прекрасное зрелище?
Присоединяйся к нашему конвою,
Ничто не встанет у нас на пути.
Мы поведем этот грузовой конвой
Через всю Америку.
Конвой!

Ты можешь подтвердить, Свинтус? Отрицательно, Свинтус, ты все еще слишком близко.
Да, от этих свиней у меня уже нос закладывает. Ради всего святого, лучше отъедь еще на десять.

Мы неслись по сорок четвертой трассе,
Как ракетные сани по рельсам.
Мы порвали все наши путевые листы,
И оставили их на весах.
К тому времени, как мы добрались до Чикаго,
Эти медведи поумнели:
Они вызвали подкрепление
Из Национальной гвардии Иллинойса.
Там были броневики, танки, джипы
И грузовики всех мастей.
Да, эти курятники были полны медведей,
А вертолеты заполонили небо.
Что ж, мы выстроились в линию и пошли ва-банк
С тысячей ревущих грузовиков.
И одиннадцатью длинноволосыми "Друзьями Иисуса"
В шартрезном микроавтобусе.

Эй, Резиновый Утенок вызывает Пахаря, прием. Да, принял, Пахарь? Слушай,
Ты можешь поставить этот микроавтобус позади того камикадзе? Да, он
Везет динамит, и ему нужна вся возможная помощь.

Мы проложили путь к берегу Джерси
И приготовились пересечь черту.
Я видел, что мост был усеян медведями,
Но у меня не было ни цента.
Я говорю: "Свинтус, это Резиновый Утенок,
"Мы просто не собираемся платить никакой пошлины".
Так что мы протаранили ворота на скорости девяносто восемь,
Я говорю: "Пусть грузовики катят, прием".

Потому что у нас могучий конвой,
Мчащийся сквозь ночь.
Да, у нас могучий конвой,
Разве это не прекрасное зрелище?
Присоединяйся к нашему конвою,
Ничто не встанет у нас на пути.
Мы поведем этот грузовой конвой
Через всю Америку.

Конвой! А, понял, Свинтус, где ты сейчас?
Конвой! ОМАХА? Ну, они там точно знают, что делать с этими свиньями. Ладно, дружище,
Конвой! мы пока сваливаем отсюда, так что следи за лобовухой и за тем, чтобы эти медведи не...
Конвой! сели тебе на хвост. Увидимся на обратном пути. Это Резиновый Утенок на связи.
Конвой! Мы уходим. Пока-пока.