Paroles et traduction Mannheim Steamroller - It Came Upon a Midnight Clear

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
'Peace on the earth, good will to men,'
From heav'n's all-gracious King.
The world in solemn stillness lay,
To hear the angels sing!

Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long,
Beneath the angel strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man, at war with man, hears not
The love song which they bring:
O hush the noise, ye men of strife,
And hear the angels sing!

Still thro' the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurl'd;
And still their heav'nly music floats
O'er all the weary world:
Above its sad and lowly plains
They bend on hov'ring wing,
And ever o'er its Babel sounds
The blessed angels sing.

All ye, beneath life's crushing load,
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow,
Look, now! for glad and golden hours
Come swiftly on the wing:
O rest beside the weary road,
And hear the angels sing!

For lo! the days are hast'ning on,
By prophet bards foretold,
When with the ever-circling years
Comes round the age of gold;
When peace shall over all the earth
Its ancient splendors fling,
And the whole world give back the song
Which now the angels sing!

Тихая ночь, святая ночь

Тихая ночь, святая ночь,
И песнь та, что стара,
Что ангелы с небес поют,
Касаясь арф струны:
«Мир на земле, добра всем людям», -
Так Царь Небесный рек.
В молчанье мир благоговейном
Внимал той песне сверх.

Но в мире горя и вражды
Страдает человек,
Две тыщи лет с тех пор прошли,
А зла не счесть вовек.
Не слышит человек враждуя
Любовь небес и свет:
О, замолчите, люди, злобу
Услышьте песнь с небес!

Сквозь тьму небес летят они,
Крыла их - мир и свет,
И льется песнь небесная
В мир скорби и сует:
Над суетой мирской паря,
Крылами мир храня,
Над Вавилоном суеты
Поют нам небеса.

Все те, кто под гнетом судьбы,
Чьи плечи согнуты,
Кто по дороге жизни вверх
Идут, изнемогши,
Взгляните! - час счастливый, скорый
Летит на всех крылах,
В пути своем остановитесь,
Внимая небесам!

Идут года, спешат года,
Как нам пророки пели,
И с ними вновь придет на землю
Век золотой, без гнета,
И мир воцарится на земле,
Вернув былую стать,
И мир подхватит песнь небес,
Что ангелы нам пели!