Paroles et traduction Manning - Autumn Song

Autumn Song

The leaves of autumn drop from branches to the ground
Contemplating air & earth making not a sound.
How easy for time to slip away

The meadow blooms are waning, the hedgerows limply thin
Displaying the empty nests, where birds were held within
How easy for time to fly away

Every note composed has been played
& Every page that was written, displayed
The music of the flow, trails echoes as it goes
East to West, Dawn to Dusk... forever on

The ripples on the village pond shimmer in the late afternoon
Sparkles dancing on the water to an ancient tune
How easy for time to dance away

A breeze from the far fields comes slowly into town
Bearing the seed of scattered greenery
How easy for time to be carried away

Every note composed has been played
& Every page that was written, displayed
The music of the flow, trails echoes as it goes
East to West, Dawn to Dusk... forever on

So ...is this all there is?
Was that all I could be?
No! Don't get depressed too soon.
We are all alive & in tune
Remember this is just an Autumn Song

We are part of nature; we sing the same songs.
Rising in the morning by evening we are gone
How easy for us to be born away

Every note composed has been played
& Every page that was written, displayed
The music of the flow, trails echoes as it goes
East to West, Dawn to Dusk... forever on

So ...is this all there is?
Was that all I could be?
No! Don't get depressed too soon.
We are all alive & in tune
Remember this is just an Autumn Song
Just an Autumn Song...

Осенняя песня

Осенние листья падают с ветвей на землю,
Созерцая воздух и землю, не издавая ни звука.
Как легко времени ускользнуть...

Луговые цветы увядают, живые изгороди поникли,
Обнажая пустые гнезда, где когда-то прятались птицы.
Как легко времени улететь...

Каждая нота сыграна,
И каждая страница написана,
Музыка потока времени оставляет эхо,
С востока на запад, с рассвета до заката... вечно.

Волны на деревенском пруду мерцают в лучах заходящего солнца,
Блики танцуют на воде под старинную мелодию.
Как легко времени ускользнуть в танце...

Ветерок с дальних полей медленно приходит в город,
Неся с собой семена разбросанной зелени.
Как легко времени улететь прочь...

Каждая нота сыграна,
И каждая страница написана,
Музыка потока времени оставляет эхо,
С востока на запад, с рассвета до заката... вечно.

Так... это всё, что есть?
Это всё, чем я мог быть?
Нет! Не грусти раньше времени.
Мы все живы и в гармонии.
Помни, это всего лишь Осенняя песня.

Мы - часть природы, мы поём те же песни.
Рождаясь утром, к вечеру мы исчезаем.
Как легко нам родиться для того, чтобы уйти...

Каждая нота сыграна,
И каждая страница написана,
Музыка потока времени оставляет эхо,
С востока на запад, с рассвета до заката... вечно.

Так... это всё, что есть?
Это всё, чем я мог быть?
Нет! Не грусти раньше времени.
Мы все живы и в гармонии.
Помни, это всего лишь Осенняя песня.
Всего лишь Осенняя песня...