Paroles et traduction Manning - James Fairfax (1922 - 1945) [An Average Man]

James Fairfax (1922 - 1945) [An Average Man]

He lived a quiet and a tidy life and that was all that could be said about him.
He came and went to work, he liked to bowl and dress in vogue.
His name was never splashed on hoardings, his neighbours said he seemed a pleasant man
So when the letter from the War Office landed, it interrupted a routine plan.

At school he'd been a straight C's pupil, average, unnoticed and a friend to few,
Well read, but mainly fiction, a watcher of the football on a Saturday Afternoon.

He never went the big store markets, preferred the service at the corner shop.
Had his hair cut every fortnight, liked eating chicken and a nice lamb chop.

So unobtrusive, so invisible, he'd always feared to change
Stuck to the sensible proper conduct and stayed well out of range.
The call to arms was quite disconcerting, unnerving and a bolt from the blue.
For once he sat and thought about a future, with no one to remember him, when he was through.

A little plan had come to him, like a soft whisper on a soothing breeze
So he journeyed to his roots in the Scottish Highlands and he stood by the lonely lake
With a cutting wrapped in clean newspaper, he dug foundations for the little seed,
Smoothed the soil between his trembling fingers and planted in the earth his family's tree

From the girl they'd branded a witch, down the long ages it grew
Each leaf revealing special stories, each branch started out anew.
Each twist of the unfurling curling bark, each notch on the twisted frame.
It called to James... How it called to James...

"Remember me, for I was once alive..."
James Fairfax fell in the last battle of the war in 1945

James Fairfax (1922 - 1945) [Un homme ordinaire]

Il a mené une vie calme et rangée, et c'est tout ce qu'on pouvait dire de lui.
Il allait et venait au travail, il aimait le bowling et s'habiller à la mode.
Son nom n'a jamais été affiché sur les panneaux d'affichage, ses voisins disaient qu'il semblait être un homme agréable
Alors, quand la lettre du ministère de la Guerre est arrivée, elle a interrompu un plan de routine.

À l'école, il avait été un élève moyen, sans prétention, inaperçu et avec peu d'amis,
Bien lu, mais principalement de la fiction, un spectateur du football le samedi après-midi.

Il n'allait jamais aux grands marchés, il préférait le service à l'épicerie du coin.
Il se faisait couper les cheveux toutes les deux semaines, il aimait manger du poulet et une belle côtelette d'agneau.

Si discret, si invisible, il avait toujours eu peur de changer
Il s'en tenait à la conduite correcte et raisonnable et restait bien à l'écart.
L'appel aux armes était assez déconcertant, décourageant et un coup de tonnerre.
Pour une fois, il s'est assis et a réfléchi à un avenir, sans personne pour se souvenir de lui, quand il serait parti.

Un petit plan lui est venu à l'esprit, comme un doux murmure sur une brise apaisante
Alors il a voyagé jusqu'à ses racines dans les Highlands écossaises et il s'est tenu au bord du lac solitaire
Avec une bouture enveloppée dans un journal propre, il a creusé les fondations pour la petite graine,
Il a lissé la terre entre ses doigts tremblants et a planté dans la terre l'arbre de sa famille

De la fille qu'ils avaient qualifiée de sorcière, à travers les longs âges, il a grandi
Chaque feuille révélant des histoires particulières, chaque branche commençant une nouvelle vie.
Chaque torsion de l'écorce qui se déroule et se recourbe, chaque encoche sur le cadre tordu.
Il appelait James... Comme il appelait James...

"Souviens-toi de moi, car j'ai été un jour vivant..."
James Fairfax est tombé lors de la dernière bataille de la guerre en 1945