One Small Step... Part 5 a Blink of the Eye - Manning traduction en allemand

One Small Step... Part 5 a Blink of the Eye

Clinging to the spinning ball
Lassoed to the Sun and the stars
One small floating miracle
Lost amongst the echoes and shards
Only here, only here for a moment

Far below the daily grind
The minerals are wrenched from the clay
And high above our tallest tower
The skin in the air fades away
Only here, only here for a moment
Only here, only here in the blink of an eye

Pouring all the waste and contempt
Into the earth, sky and sea
No point in conserving our strength,
As it ceases to be
Only here, only here for a moment

We're the neighbours from Hell!
So why should we be welcomed on our way?
Devouring our heritage
No merit as we live for today
But we're only here, only here for a moment
We're only here, only here in the blink of an eye

Ein kleiner Schritt... Teil 5: Ein Augenblick

Klammernd an den sich drehenden Ball,
Mit einem Lasso an Sonne und Sterne gebunden,
Ein kleines, schwebendes Wunder,
Verloren zwischen Echos und Scherben,
Nur hier, nur hier für einen Moment, meine Liebe.

Weit unter dem täglichen Trott,
Werden die Mineralien aus dem Ton gerissen,
Und hoch über unserem höchsten Turm,
Schwindet die Haut in der Luft dahin,
Nur hier, nur hier für einen Moment, meine Süße,
Nur hier, nur hier, im Bruchteil eines Augenblicks.

Gießen all den Müll und die Verachtung
In die Erde, den Himmel und das Meer,
Es hat keinen Sinn, unsere Kräfte zu sparen,
Da es aufhört zu sein,
Nur hier, nur hier für einen Moment, meine Holde.

Wir sind die Nachbarn aus der Hölle!
Warum sollten wir also auf unserem Weg willkommen geheißen werden?
Verschlingen unser Erbe,
Ohne Verdienst, da wir für den heutigen Tag leben,
Aber wir sind nur hier, nur hier für einen Moment, meine Liebste,
Wir sind nur hier, nur hier, im Bruchteil eines Augenblicks.