The Huntsman & the Poacher - Manningtraduction en allemand
The
Huntsman
spies
the
Poacher's
tracks
in
snow
on
a
crisp
winter's
day
Der
Jäger
erspäht
die
Spuren
des
Wilderers
im
Schnee
an
einem
knackig
kalten
Wintertag
A
sack
of
fresh
conies
hanging
up
in
the
oak
tree,
the
cold
breeze
sways
Ein
Sack
voll
frischer
Kaninchen
hängt
im
Eichenbaum,
die
kalte
Brise
wiegt
ihn
hin
und
her
Tobacco
pouch,
his
carved
pipe
& his
coat
clearly
shows
his
mark
Tabakbeutel,
seine
geschnitzte
Pfeife
& sein
Mantel
zeigen
deutlich
seine
Handschrift
& The
huntsman
wipes
his
aged
brow
so
the
deadly
game
can
now
start
again
& Der
Jäger
wischt
sich
die
gealterte
Stirn,
so
dass
das
tödliche
Spiel
von
neuem
beginnen
kann
Lying
across
a
hollowed
stump,
so
his
rifle
aim
is
assured
Über
einen
ausgehöhlten
Baumstumpf
gelehnt,
so
dass
sein
Gewehr
sicher
zielt
The
deer
in
the
clearing
has
not
seen
him
& yet
it
hesitates
Das
Reh
auf
der
Lichtung
hat
ihn
nicht
gesehen
& dennoch
zögert
es
One
on
one,
man
& prey
bask
in
the
silence
of
final
moments
Eins
zu
eins,
Mann
& Beute
sonnen
sich
in
der
Stille
der
letzten
Momente
& Then
he'll
be
back
on
the
road
to
his
home
& his
wife
& Dann
wird
er
zurück
auf
dem
Weg
zu
seinem
Heim
& seiner
Frau
sein
At
the
end
of
the
day...
Am
Ende
des
Tages...
At
the
end
of
the
day...
Am
Ende
des
Tages...
At
the
end
of
the
day...
Am
Ende
des
Tages...
It
will
be
over
Wird
es
vorbei
sein
Ahead
in
his
spyglass,
the
huntsman
views
his
foe
in
this
frozen
moment.
Voraus
in
seinem
Fernglas,
sieht
der
Jäger
seinen
Feind
in
diesem
eingefrorenen
Moment.
Fixes
his
sights
on
the
hollow
& fires
with
drawn
breath
Fixiert
sein
Visier
auf
die
Mulde
& feuert
mit
angehaltenem
Atem
One
on
one,
the
law
& the
breaker,
his
justice
is
swift...
Eins
zu
eins,
das
Gesetz
& der
Brecher,
seine
Gerechtigkeit
ist
schnell...
The
figure
lying
there
on
the
ground
in
the
red
of
crushed
berries
Die
Gestalt
liegt
dort
auf
dem
Boden
im
Rot
zerquetschter
Beeren
At
the
end
of
the
day...
Am
Ende
des
Tages...
At
the
end
of
the
day...
Am
Ende
des
Tages...
At
the
end
of
the
day...
Am
Ende
des
Tages...
It
will
be
over
Wird
es
vorbei
sein
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.