Paroles et traduction Manning - William Barras (1803 - 1835)

William Barras (1803 - 1835)

Down from the sunlight, boys, swinging in a cage
Life underground mirrors the black face mole
Bathed in shadow light

Beat the drum, boys, dust and misery
For a farthing at Wallsend colliery

Out in the morning, we'll be far, far away
From lamps in the burrows
To clear blue overhead with our families

So, beat the drum boys, black coal takers
One more round and we'll make it home again
Over the hills, over the hills

Down in the tunnels where devils may lie
There's no one to turn to, my Marra and I
Counting our pieces like hand crafted gold
Hearing our hearts like the hammers of old
Strike, strike, strike upon the seam
Strike, strike and try not hit a beam

Crouched like some victims and forcing our way
Up through the mixture of iron and clay under toe

Then in a second, a moment of cold
An instant of silence has taken control of my soul
Of my soul under the hills

So, beat the drum boys, black coal takers
There's no more time for memory makers here

There's nothing moving and I can't feel my legs
I hear someone breathing and there's a Davy by my head
Is anyone else alive down here?
Help is on its way, never fear boys

Minutes passing slowly in the damp and the black
There's no more moving from the wall at the back
Will they get to the shaft base in time?
Ponies and dead bodies in the gloom and grime

Imagine myself in the noon day sun
Or standing in the summers rain
Will I ever be home again?
I'm locked beneath a frame

I'll run wild through the trees and the hay
And wash in the northern seas
If God is on our side this time
He'll never let Auld Nick take me away

There's no one coming to set us free
We're all alone now, just Jack and me

Imagine myself in the noon day sun
Or standing in the summer's rain
Will I ever be home again?
I'm locked beneath a frame

I'll run wild through the trees and the hay
And wash in the northern seas
If God is on our side this time
He'll never let Auld Nick take me away

Down in the tunnels where devils may lie
There's only the ghosts of my Marra and I
Guarding the pieces like hand crafted gold
Echoes of axes like hammers of old
Strike, strike, strike upon the seam
Strike, strike and try not hit a beam

The pit mouth was sealed
And the town moved away
Leaving the mixture of iron and clay far below
Below under the hills

So, beat the drum boys, black coal takers
There's no more time for memory makers here

William Barras (1803 - 1835)

Descendu de la lumière du soleil, mon petit, balançant dans une cage
La vie souterraine reflète le visage noir de la taupe
Baigné dans une lumière d'ombre

Frappe le tambour, mon petit, poussière et misère
Pour une obole à la mine de charbon de Wallsend

Dehors, le matin, nous serons loin, très loin
Des lampes dans les terriers
Vers le ciel bleu dégagé avec nos familles

Alors, frappe le tambour, mon petit, preneurs de charbon noir
Un tour de plus et nous rentrerons à la maison
Par-dessus les collines, par-dessus les collines

Là-bas, dans les tunnels où les diables peuvent se cacher
Il n'y a personne à qui se tourner, mon petit et moi
Comptage de nos morceaux comme de l'or artisanal
Entendre nos cœurs comme les marteaux d'antan
Frappe, frappe, frappe sur la couture
Frappe, frappe et essaie de ne pas toucher une poutre

Accroupi comme des victimes et nous frayant un chemin
À travers le mélange de fer et d'argile sous les pieds

Puis, en une seconde, un moment de froid
Un instant de silence a pris le contrôle de mon âme
De mon âme sous les collines

Alors, frappe le tambour, mon petit, preneurs de charbon noir
Il n'y a plus de temps pour les faiseurs de souvenirs ici

Rien ne bouge et je ne sens plus mes jambes
J'entends quelqu'un respirer et il y a une lampe Davy près de ma tête
Est-ce que quelqu'un d'autre est vivant ici-bas ?
L'aide est en route, n'aie crainte, mon petit

Des minutes qui passent lentement dans l'humidité et le noir
Il n'y a plus de mouvement du mur du fond
Arriveront-ils à la base du puits à temps ?
Des poneys et des corps morts dans la pénombre et la crasse

Imagine-toi sous le soleil de midi
Ou debout sous la pluie d'été
Est-ce que je rentrerai jamais à la maison ?
Je suis enfermé sous un cadre

Je courrai à l'état sauvage à travers les arbres et le foin
Et je me laverai dans les mers du nord
Si Dieu est de notre côté cette fois
Il ne laissera jamais le vieux Nick me prendre

Personne ne vient nous libérer
Nous sommes seuls maintenant, juste Jack et moi

Imagine-toi sous le soleil de midi
Ou debout sous la pluie d'été
Est-ce que je rentrerai jamais à la maison ?
Je suis enfermé sous un cadre

Je courrai à l'état sauvage à travers les arbres et le foin
Et je me laverai dans les mers du nord
Si Dieu est de notre côté cette fois
Il ne laissera jamais le vieux Nick me prendre

Là-bas, dans les tunnels où les diables peuvent se cacher
Il n'y a que les fantômes de mon petit et moi
Gardiens des morceaux comme de l'or artisanal
Échos de haches comme des marteaux d'antan
Frappe, frappe, frappe sur la couture
Frappe, frappe et essaie de ne pas toucher une poutre

L'ouverture de la mine était scellée
Et la ville s'est éloignée
Laissant le mélange de fer et d'argile loin en dessous
En dessous, sous les collines

Alors, frappe le tambour, mon petit, preneurs de charbon noir
Il n'y a plus de temps pour les faiseurs de souvenirs ici