Corazón Abierto - Manny Montes traduction en allemand

Corazón Abierto

Hija: Hello Papi, Bendición.
Padre: Hey, Dios te bendiga mi amor ¿Cómo tu estás?
Hija: Bien ¿Cuándo vienes?
Padre: Bueno yo no... no sé cuando vaya a volver, pero ya prontito pronto voy pa' ya.
Hija: Te extraño mucho
Padre: Yo te llamo ahorita, cuando llegue adonde voy a ir yo te voy a llamar ¿está bien?
Hija: Papi, quédate un poquito más, quédate, quédate aquí hablando.

Hola a todos
Que el Señor me los bendiga,
Quiero que le presten atención
A todo lo que diga.

Me tomó mucho trabajo
Para hacer esta canción,
Pero quiero que sepan
Que abierto está mi corazón.

Agradezco a tantos
Por la ayuda que me han dado,
Si no fuera por ustedes
No lo hubiera alcanzado.

Pero a la misma vez
Quisiera pedir perdón,
Porque tal vez de mi persona
No les he dado lo mejor.

No les he dado el tiempo
A otros más cariño,
Reconozco que hasta a veces
Me comporto como un niño.

Admito, soy un ser un humano
Con tantos defectos,
Aunque el que ven en la tarima
Es un joven con talento.

Ha sido un sinnúmero
Las veces que he fallado,
He tropezado en el camino
Pero me he levantado.

Y no ha sido por mi fuerza
Ni por mi valor,
Ha sido sólo por su gracia
Y su incompresible amor.

Con el corazón abierto
Y el alma también,
Hoy les diré
Cuan agradecido estoy.

Que perdonen lo malo
Y que valoren lo bueno,
Y haré el esfuerzo
Para ser una persona mejor.

Aquí estoy
No voy,
Aquí estoy
Con el corazón abierto.

Perdón a mis fanáticos
Si el corazón les he roto,
Por no darle una firma
Por no darle una foto.

Espero que me entiendan
No me dejen de querer,
Si no poder chocar sus manos
O contestarles un e-mail.

Perdón a mis amigos
Si no han sabido nada,
Porque me fui de viaje
No les devolví llamada.

Por no compartir como antes
Y olvidar sus cumpleaños,
Quiero que sepan que los amo
Y que también los extraño.

Perdón a mis hermanos
Si tal vez les ha hecho falta,
Un abrazo, una visita
Una llamada, una carta.

Ustedes saben
Que siempre contaran conmigo,
Que más que un hermano
También tienen un amigo.

Perdón Papá y Mamá
Por compartir pocos minutos,
Los domingos por las tardes
¡pero como los disfruto!

Gracias Mami por tu amor
Y Papi por tus consejos,
Si no fuera por ustedes
No hubiera llegado tan lejos.

Con el corazón abierto
Y el alma también,
Hoy les diré
Cuan agradecido estoy.

Que perdonen lo malo
Y que valoren lo bueno,
Y haré el esfuerzo
Para ser una persona mejor.

Aquí estoy
No voy,
Aquí estoy
Con el corazón abierto.

Perdón mi vida... porque no he estado en momentos
En que me has necesitado y no he tenido el tiempo,
Para dedicarte por estar montado en un avión
Gracias por comprenderme... eres una Bendición.

Mi Reina
Que tratas a tu Rey con Excelencia,
En nuestros tiempos difíciles
Has tenido la paciencia.

Has estado en lo bueno
También en la tormenta,
No te cambio por ninguna
Sólo Tú me complementas.

Perdóname Hijo mío
¿Cuánto yo desearía?
Que Papá pudiera estar contigo
Todos los días.

Por no estar
Cuando tu primera palabra dijiste,
Y no ver
Cuando tus primeros pasos diste.

Te amo Hijo
Y aunque sé que no me entiendes,
Cuando tu me necesites
Te aseguro estaré siempre.

Y aunque no pueda compartir
Contigo a cada segundo,
Te prometo que seré
El mejor Papá del mundo.

Con el corazón abierto
Y el alma también,
Hoy les diré
Cuan agradecido estoy.

Que perdonen lo malo
Y que valoren lo bueno,
Y haré el esfuerzo
Para ser una persona mejor.

Aquí estoy
No voy,
Aquí estoy
Con el corazón abierto.

Gracias Padre
Porque me has puesto en el camino,
Gente que a pesar de mis defectos
Han sabido amarme.

Offenes Herz

Tochter: Hallo Papi, Segen.
Vater: Hey, Gott segne dich, mein Schatz. Wie geht es dir?
Tochter: Gut. Wann kommst du?
Vater: Nun ja, ich... ich weiß nicht, wann ich zurückkommen werde, aber ich komme ganz bald zu dir.
Tochter: Ich vermisse dich sehr.
Vater: Ich rufe dich gleich an, wenn ich dort angekommen bin, wo ich hingehe, rufe ich dich an, okay?
Tochter: Papi, bleib noch ein bisschen länger, bleib, bleib hier und sprich mit mir.

Hallo an alle
Möge der Herr euch segnen,
Ich möchte, dass ihr Aufmerksamkeit schenkt
Allem, was ich sage.

Es hat mich viel Arbeit gekostet
Dieses Lied zu machen,
Aber ich möchte, dass ihr wisst
Dass mein Herz offen ist.

Ich danke so vielen
Für die Hilfe, die sie mir gegeben haben,
Ohne euch
Hätte ich es nicht geschafft.

Aber gleichzeitig
Möchte ich um Verzeihung bitten,
Weil ich vielleicht von meiner Person
Euch nicht das Beste gegeben habe.

Ich habe ihnen nicht die Zeit gegeben,
Anderen mehr Zuneigung,
Ich erkenne an, dass ich manchmal sogar
Mich wie ein Kind benehme.

Ich gebe zu, ich bin ein Mensch
Mit so vielen Fehlern,
Auch wenn der, den ihr auf der Bühne seht
Ein junger Mann mit Talent ist.

Es waren unzählige Male,
Dass ich versagt habe,
Ich bin auf dem Weg gestolpert
Aber ich bin wieder aufgestanden.

Und es war nicht durch meine Kraft
Noch durch meinen Mut,
Es war nur durch Seine Gnade
Und Seine unbegreifliche Liebe.

Mit offenem Herzen
Und auch der Seele,
Heute werde ich euch sagen
Wie dankbar ich bin.

Dass ihr das Schlechte vergebt
Und das Gute wertschätzt,
Und ich werde mich anstrengen
Ein besserer Mensch zu sein.

Hier bin ich
Ich gehe nicht,
Hier bin ich
Mit offenem Herzen.

Verzeihung an meine Fans
Wenn ich eure Herzen gebrochen habe,
Weil ich kein Autogramm gegeben habe
Weil ich kein Foto gemacht habe.

Ich hoffe, ihr versteht mich
Hört nicht auf, mich zu mögen,
Wenn ich eure Hände nicht abklatschen konnte
Oder euch eine E-Mail nicht beantwortet habe.

Verzeihung an meine Freunde
Wenn ihr nichts [von mir] gehört habt,
Weil ich auf Reisen war
Euch nicht zurückgerufen habe.

Weil ich nicht wie früher Zeit verbracht habe
Und eure Geburtstage vergessen habe,
Ich möchte, dass ihr wisst, dass ich euch liebe
Und dass ich euch auch vermisse.

Verzeihung an meine Geschwister
Wenn euch vielleicht gefehlt hat,
Eine Umarmung, ein Besuch
Ein Anruf, ein Brief.

Ihr wisst
Dass ihr immer auf mich zählen könnt,
Dass ihr mehr als einen Bruder
Auch einen Freund habt.

Verzeihung Papa und Mama
Dafür, dass ich nur wenige Minuten mit euch verbringe,
Sonntagnachmittags
Aber wie ich sie genieße!

Danke Mami für deine Liebe
Und Papi für deine Ratschläge,
Ohne euch
Wäre ich nicht so weit gekommen.

Mit offenem Herzen
Und auch der Seele,
Heute werde ich euch sagen
Wie dankbar ich bin.

Dass ihr das Schlechte vergebt
Und das Gute wertschätzt,
Und ich werde mich anstrengen
Ein besserer Mensch zu sein.

Hier bin ich
Ich gehe nicht,
Hier bin ich
Mit offenem Herzen.

Verzeihung, mein Leben... weil ich in Momenten nicht da war
In denen du mich gebraucht hast und ich nicht die Zeit hatte,
Mich dir zu widmen, weil ich im Flugzeug saß
Danke für dein Verständnis... du bist ein Segen.

Meine Königin
Die ihren König mit Exzellenz behandelt,
In unseren schweren Zeiten
Hast du die Geduld gehabt.

Du warst im Guten da
Auch im Sturm,
Ich tausche dich gegen keine [andere] ein
Nur Du vervollständigst mich.

Verzeih mir, mein Sohn
Wie sehr würde ich mir wünschen?
Dass Papa bei dir sein könnte
Jeden Tag.

Dafür, nicht da gewesen zu sein
Als du dein erstes Wort gesagt hast,
Und nicht gesehen zu haben
Als du deine ersten Schritte gemacht hast.

Ich liebe dich, Sohn
Und auch wenn ich weiß, dass du mich nicht verstehst,
Wenn du mich brauchst
Versichere ich dir, werde ich immer da sein.

Und auch wenn ich nicht teilen kann
Mit dir jede Sekunde,
Verspreche ich dir, dass ich sein werde
Der beste Papa der Welt.

Mit offenem Herzen
Und auch der Seele,
Heute werde ich euch sagen
Wie dankbar ich bin.

Dass ihr das Schlechte vergebt
Und das Gute wertschätzt,
Und ich werde mich anstrengen
Ein besserer Mensch zu sein.

Hier bin ich
Ich gehe nicht,
Hier bin ich
Mit offenem Herzen.

Danke Vater
Weil du mir Menschen auf den Weg gegeben hast,
Menschen, die trotz meiner Fehler
Es verstanden haben, mich zu lieben.