Paroles et traduction Manny Montes - Abranme Paso
Abranme Paso
Laissez-moi passer
//Abran
me
paso
que
montes
ha
llegado
//Laissez-moi
passer,
Montes
est
arrivé
Pero
no
camina
solo
un
gigante
esta
a
su
lado
Mais
il
ne
marche
pas
seul,
un
géant
est
à
ses
côtés
Abran
me
paso
que
montes
a
llegado
y
estamos
con
Cristo
Laissez-moi
passer,
Montes
est
arrivé
et
nous
sommes
avec
le
Christ
El
que
nos
tiene
rankeao
//
Celui
qui
nous
a
classés
//
Abran
se
paso
que
viene
el
monte
y
entra
Laissez-moi
passer,
la
montagne
vient
et
entre
Siempre
acompañado
con
el
que
me
sustenta
Toujours
accompagné
de
celui
qui
me
soutient
24
7 el
nunca
se
ausenta
24 7,
il
ne
s’absente
jamais
Listo
para
la
guerra
por
si
el
enemigo
inventa
Prêt
pour
la
guerre
au
cas
où
l’ennemi
invente
Con
el
voy
a
toda
no
lo
pienso
2 veces
Avec
lui,
j’y
vais,
je
n’y
pense
pas
à
deux
fois
Al
saber
que
esta
a
mi
lado
En
sachant
qu’il
est
à
mes
côtés
Mi
valentia
crece
Mon
courage
grandit
Aunque
mil
demonios
aparescan
en
el
viernes
13
Même
si
mille
démons
apparaissent
le
vendredi
13
Con
un
pestañeo
el
los
desaparece
D’un
clin
d’œil,
il
les
fait
disparaître
Soy
un
guerrero
del
reino
hace
un
par
de
años
Je
suis
un
guerrier
du
royaume
depuis
quelques
années
Me
han
tirado
con
todo
y
no
podrán
haceme
daño
Ils
m’ont
tout
lancé
et
ils
ne
peuvent
pas
me
faire
de
mal
Tranquilo
mi
hermano
eso
no
es
nada
extraño
Sois
tranquille
mon
frère,
ce
n’est
pas
bizarre
Mi
jefe
real
en
el
no
existe
el
engaño
Mon
vrai
chef,
dans
le
sien,
il
n’y
a
pas
de
tromperie
Ven
unetete
como
que
ta
bien
rankeao
Viens,
rejoins-nous,
comme
si
tu
étais
bien
classé
Que
cualquiera
en
el
mundo
estamos
guillao
Que
tout
le
monde
dans
le
monde
soit
guillao
Con
el
todo
poderoso
que
esta
en
nuestro
lado
Avec
le
Tout-Puissant
qui
est
à
nos
côtés
Te
lo
dije
mi
socio
mi
Dios
ta
pasao
Je
te
l’ai
dit
mon
associé,
mon
Dieu
est
passé
//Abran
me
paso
que
montes
ha
llegado
//Laissez-moi
passer,
Montes
est
arrivé
Pero
no
camina
solo
un
gigante
esta
a
su
lado
Mais
il
ne
marche
pas
seul,
un
géant
est
à
ses
côtés
Abran
me
paso
que
montes
a
llegado
y
estamos
con
Cristo
Laissez-moi
passer,
Montes
est
arrivé
et
nous
sommes
avec
le
Christ
El
que
nos
tiene
rankeao
//
Celui
qui
nous
a
classés
//
Cuantas
veces
tendre
que
decirte
lo
mismo
Combien
de
fois
devrai-je
te
dire
la
même
chose
Abre
tus
ojos
y
salte
de
ese
abismo
Ouvre
tes
yeux
et
sors
de
cet
abîme
Viviendo
de
apariencias
estas
bien
dormio
Tu
vis
d’apparences,
tu
dors
bien
Mucha
torta
blin
blin
y
tu
corazon
vacio
Beaucoup
de
blin
blin
et
ton
cœur
est
vide
Puedes
tener
un
avion,
mansión
en
Miami
Tu
peux
avoir
un
avion,
un
manoir
à
Miami
Millones
de
discos
y
40
gramys
Des
millions
de
disques
et
40
Grammy
Un
combo
de
70
y
200
mamis
Un
combo
de
70
et
200
mamans
Pero
no
se
compara
con
lo
que
tiene
el
manny...
montes
Mais
ça
ne
se
compare
pas
à
ce
que
Manny…
Montes
a
Tu
lo
sabes
quisieran
tener
lo
que
io
tengo
Tu
le
sais,
ils
aimeraient
avoir
ce
que
j’ai
Pero
mira
trankilo
que
este
fry
hay
pa
to
el
mundo
Mais
regarde,
tranquille,
ce
frite
est
pour
tout
le
monde
No
tengo
un
millon
pero
vivo
mas
gozoso,
no
te
en
combete
Je
n’ai
pas
un
million,
mais
je
vis
plus
joyeusement,
ne
te
mêle
pas
de
ça
Pero
tengo
al
poderoso,
no
tengo
lo
que
en
el
banco
Mais
j’ai
le
Tout-Puissant,
je
n’ai
pas
ce
qui
est
à
la
banque
Muchos
tienen
tengo
vida
eterna
y
eso
es
para
siempre
(ESCUCHASTE
MIJO)
Beaucoup
ont,
j’ai
la
vie
éternelle
et
c’est
pour
toujours
(TU
AS
ENTENDU
MON
FILS)
Eternamente
inmoral
esto
no
es
mentira
Éternellement
immortel,
ce
n’est
pas
un
mensonge
Deja
los
pan
por
si
la
tortilla
es
de
vira
Laisse
le
pain
au
cas
où
la
tortilla
est
de
vira
No
vas
a
tener
break
asi
que
avence
y
tira
Tu
n’auras
pas
de
pause
alors
avance
et
tire
Antes
que
el
diablito
se
te
vaya
de
guira
Avant
que
le
petit
diable
ne
te
parte
en
guira
Yo
seguiré
pa
alante
aunque
miren
y
señalen
Je
continuerai
à
avancer
même
s’ils
regardent
et
pointent
du
doigt
Victorioso
siempre
aunque
tiren
y
disfamen
Victorieux
toujours,
même
s’ils
tirent
et
diffament
Que
asi
es
mi
musica,
mi
ropa
que
con
trenzas
yo
C’est
comme
ça
que
c’est
ma
musique,
mes
vêtements
avec
des
tresses
que
moi
Me
peino,
no
importa
yo
siempre
seguire
Je
me
coiffe,
peu
importe,
je
continuerai
toujours
Siendo
un
guerrero
del
reino.
À
être
un
guerrier
du
royaume.
//Abran
me
paso
que
montes
ha
llegado
//Laissez-moi
passer,
Montes
est
arrivé
Pero
no
camina
solo
un
gigante
esta
a
su
lado
Mais
il
ne
marche
pas
seul,
un
géant
est
à
ses
côtés
Abran
me
paso
que
montes
a
llegado
y
estamos
con
Cristo
Laissez-moi
passer,
Montes
est
arrivé
et
nous
sommes
avec
le
Christ
El
que
nos
tiene
rankeao
//
Celui
qui
nous
a
classés
//
Yee!!!...
Uaaaa!!
Yee!!!...
Uaaaa!!
Manny
montes...
el
Jibaro
Manny
Montes…
le
Jibaro
Guerrero
del
reino
papi
Guerrier
du
royaume
papa
No
hay
mas
na
Il
n’y
a
plus
rien
Te
lo
dije...
Sandy,
Je
te
l’ai
dit…
Sandy,
El
arquitecto,
Eli
el
Mozart
el
de
la
music
L’architecte,
Eli
le
Mozart
de
la
musique
Manny
monte,
Casina
Manny
Monte,
Casina
Los
AFUEGUEMBER
Les
AFUEGUEMBER
Trabi
ahí
tienen
y
esperen
pronte
el
escenario
Trabi,
vous
avez
ça
et
attendez
bientôt
la
scène
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Emmanuel Rodriguez
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.