Paroles et traduction Manny Montes - El Escenario

El Escenario

Se abre, el telón del escenario
Salen, los personajes de mi barrio
Los que, todos vemos a diario
En mi barrio, en tu barrio aunque
Digan lo contrario
Y se abre
El telón del escenario
Salen, los personajes de mi barrio
Los que, todos vemos a diaro
En mi barrio, en tu barrio aunque
Digan lo contrario.
Sale, el primer personaje
Hombre mayor de edad
Con no muy buena imagen
Se siente mal
Tiene su boca seca
Lo resuelve con el bolsillo de atrás
Una caneca de ron
Se la bebe y se pone en on
Pero en varios minutos no habra cordinación
Afecta a su buen juicio
Y a su cerebro le hace daño
Su necesidad la hizo encima
Olvido que había un baño
Es el que cuando bebe,
Todo el mundo lo abufea
Porque su brazo es su almohada y su
Cama es la brea
Ahora se cree supermán y
Que es el más macho
Primer personaje de la obra es el borracho.
El Segundo,
El que le gusta viajar
A otros mundos, el que
Por tener su cura --------- su vida
A cada segundo

En el barrio nadie lo mira

Poco los que hacen caso
Trato de rehabilitarse
Pero todo fue un fracaso
Tener su cura
Día a día es su meta
Con su frase cotidiana

Por favor una peseta
Le doy directo al punto cuando ya hay lo

Necesario
Otro viaje es ida y vuelta
Para mi amigo el usuario
Y se abre
El telón del escenario
Salen, los personajes de mi barrio
Los que, todos vemos a diaro
En mi barrio, en tu barrio aunque
Digan lo contrario
Y se abre
El telón del escenario
Salen, los personajes de mi barrio
Los que, todos vemos a diaro
En mi barrio, en tu barrio aunque
Digan lo contrario
Pasan la 1, las 2 de la mañana
Ella espera algún cliente
Pues así su vida gana
Con sus cosas en su bolso lista
Para trabajar
Con algo tiene que vivir
Dinero tiene que ganar
Ella, ------------------- y se pone un traje
Elegante
Para llamar la atención y verse más
Interesante
En lo que el tiempo pasa un cigarro
Se fuma
Cuando un auto se acerca rápido se perfuma
No importandole a ella lo que le vaya a pasar
Que un cliente inoportuno la vayan a maltratar
Para ella lo importante es
Tener el pan de a diario
La prostituta, tercer pesonaje
De mi barrio
Y cuarto
Un personaje de esta obra
Es el que día a día vende
Es el que día a día cobra
Es el que siempre
Tiene que estar alerta
De despachar material a la persona correcta
Vender droga es lo único que el quiere
No le importa si tú vives
No le importa si tú mueres
Su objetivo siempre ha sido
Ser un gran empresario
El narcotraficante, otro personaje
De mi barrio
Y se abre
El telón del escenario
Salen, los personajes de mi barrio
Los que, todos vemos a diaro
En mi barrio, en tu barrio aunque
Digan lo contrario
Y se abre
El telón del escenario
Salen, los personajes de mi barrio
Los que, todos vemos a diaro
En mi barrio, en tu barrio aunque
Digan lo contrario
Además el violador
El pillo que salio de presos
Están en tu comunidad aunque
Tenga control de acceso
El abusador, el corrupto, también
El sicario, y mucho mas los personajes
Que están en nuestro barrio
Pero el personaje
Más importante nadie lo ve
El siempre ha estado presente
Pero son pocos los que creen
Aunque cuando están en problemas
Rápido lo llaman.
Por que saben que no importando
Su rechazo, El los ama.
El que se sienten al borracho que
No se vaya a caer
El que trata a la prostituta como una mujer
El que le una oportunidad más de vida al gran adicto
El personaje principal del escenario es JESUCRISTO
Se cierra, el telón del escenario
Y se van los personajes de mi barrio
Por que el los hace nuevo a diario
Por la sangre que se derramo en la
Cruz del calvario
Se cierra, el telón del escenario
Y se van los personajes de mi barrio
Por que el los hace nuevo a diario
Por la sangre que se derramo en la
Cruz del calvario
Y ahora démosle un aplauso al personaje principal del escenario
JESUCRISTO
Manny Montes
Soprano

The Stage

The curtain of the stage opens
The characters from my neighborhood come out
Those we all see daily
In my neighborhood, in your neighborhood even if
They say otherwise
And it opens
The curtain of the stage
The characters from my neighborhood come out
Those we all see daily
In my neighborhood, in your neighborhood even if
They say otherwise.
The first character comes out
Older man
With not a very good image
He feels bad
His mouth is dry
He solves it with his back pocket
A can of rum
He drinks it and gets turned on
But in several minutes he won't have coordination
It affects his good judgment
And it damages his brain
His need made him do it on himself
He forgot he had a bathroom
He's the one that when he drinks,
Everyone boos him
Because his arm is his pillow and his
Bed is the pitch
Now he thinks he's superman and
That he's the most macho
The first character in the play is the drunk.
The Second,
The one who likes to travel
To other worlds, the one who
To have his fix --------- his life
Every second

In the neighborhood nobody looks at him

Few who pay attention
Tried to rehabilitate himself
But it was all a failure
To have his fix
Day by day is his goal
With his daily phrase

Please, a dime
I go straight to the point when there is already what

Necessary
Another trip is round trip
For my friend the user
And it opens
The curtain of the stage
The characters from my neighborhood come out
Those we all see daily
In my neighborhood, in your neighborhood even if
They say otherwise
And it opens
The curtain of the stage
The characters from my neighborhood come out
Those we all see daily
In my neighborhood, in your neighborhood even if
They say otherwise
1, 2 a.m. pass by
She waits for a client
Well that's how she earns her life
With her things in her purse ready
To work
She has to live with something
She has to earn money
She, ------------------- and she puts on a suit
Elegant
To get attention and look more
Interesting
As time goes by a cigarette
She smokes
When a car approaches quickly she perfumes herself
Not caring what might happen to her
That an untimely client might mistreat her
The important thing for her is
To have daily bread
The prostitute, third character
From my neighborhood
And fourth
A character in this play
He's the one who sells day by day
He's the one who charges day by day
He's the one who always
Has to be alert
To dispatch material to the correct person
Selling drugs is all he wants
He doesn't care if you live
He doesn't care if you die
His goal has always been
To be a great businessman
The drug trafficker, another character
From my neighborhood
And it opens
The curtain of the stage
The characters from my neighborhood come out
Those we all see daily
In my neighborhood, in your neighborhood even if
They say otherwise
And it opens
The curtain of the stage
The characters from my neighborhood come out
Those we all see daily
In my neighborhood, in your neighborhood even if
They say otherwise
Also the rapist
The thug who got out of jail
They are in your community even if
It has access control
The abuser, the corrupt, too
The hitman, and many more the characters
That are in our neighborhood
But the character
The most important nobody sees him
He has always been present
But few believe
Although when they are in trouble
They quickly call him.
Because they know that no matter
Their rejection, He loves them.
The one who sits the drunk so that
He won't fall
The one who treats the prostitute like a woman
The one who gives another chance at life to the great addict
The main character on stage is JESUS ​​CHRIST
The curtain of the stage closes
And the characters from my neighborhood leave
Because he makes them new daily
For the blood that was shed on the
Cross of Calvary
The curtain of the stage closes
And the characters from my neighborhood leave
Because he makes them new daily
For the blood that was shed on the
Cross of Calvary
And now let's give a round of applause to the main character on stage
JESUS ​​CHRIST
Manny Montes
Soprano