Paroles et traduction Manny Montes - Mi Libreta

Mi Libreta

*Oye Sopra, vamos a tirar un momentico aquí
Que tengo una libreta full... Pa soltar este liriqueo,
A ver que me sale. Oye, esto esta bueno.
A ver como dice.*

Hay quien se pregunta:
Porque este tipo con toh mundo graba?
Y es que tengo una libreta llena
Que no se me acaba. No se me acaba, no se me acaba.

*Vamos a meterle ahora de verdad. Dice*
Todos esos años la misma pregunta básica
Porque mejor la otra música tú no te metica?
Y la respuesta pa esa interrogante es simple y básica.
Y es que, como yo aun no ha nacido otra replica.
El me hizo único. Matemática fácil de explica.
Aunque el jibaro se multiplique no se duplica.
Por eso es que la crítica a mí jamás me complica
Porque mientras pasan los años mi flow se intensifica.
Se modifica aunque raperos a box se dedican.
Yo sigo haciendo lo mío salvando al que cierto pica.
Que fue? Se acabo la lirica y la practica?
Como dice un pana mío:
Tienes el talento pero te falta mucha práctica.

*Mira este... Déjame chequear yo tengo otra cosa aquí
Nada, eso es pa la gente que uno está cantando pop.
Tú sabes que lo mío es hip hop.
Vamos a seguir haciendo esto.
Este... Pa la gente que critica, escucha.*

Me mantengo enfocao′ toh los días voy pa encima
Este gozo que yo llevo nadie me lo arruina.
Me fuente de positividad la traigo de allá arriba,
Energía que mis pasos guía siempre me motiva.
Una década de retos y de situaciones
Agenda llena, más de diez producciones,
Conciertos, espectáculos y mil presentaciones.
Papa Dios me tiene al día con todas sus bendiciones.
Aunque sé que mi progreso hay quien no lo tolera
Ay es que la milla de sus actos se apodera,
Piedras en el camino y gente que vitupera.
Pero Emmanuel Rodríguez tiene la madera.

//No me dejo influenciar por los comentarios
Los envidiosos son un mal necesario.
Fanáticos ocultos se disfrazan de adversario
Los enfrento con paciencia a diario.//

*Mira, vamos, vamos, vamos. Que tengo otra cosita por aquí.
Que después dicen que es tirarera y...
Oyete esto.*

Te convertiste a tiempo, ahora dices que lo mío es malo
Te pusiste una corbata solo para darnos palo.
A mi me llamo Jesús, y eso no me lo discuta
Cuando tu ganabas miles mi ofrenda era un saco eh fruta.
Así que deje la disputa
Que no soy ningún recluta
Pues el amor y no lo grito es salvar a la prostituta,
Al borracho, al asesino y al drogadicto.
No le dé más pauta al diablo, mejor dásela a Cristo.

Medio pocillo pal corillo y que todo el mundo grite
Que el envidioso se moleste y que el hablador se agite.
La lirica derrite aunque el crítico proteste
////pues este está bendecido por lo celeste.////

*Tamos bendecio, de lo alto...
Ya, no hay más nah en la libreta. Se fue!
Kalde, a esta libreta todavía le queda,
Pero vamos a dejarla ahí.
Como es? Que pajó, se le acabo la tinta?
Papi, esto fue el lápiz viviente: Manny Mou...
Esto fue Linea De Fuego.
Elemental mi querido Watson. Yeah!
Este flow viene del cielo, directo del resinte.
Los raperos como yo están extintos,
Este es mi disco 13 no es el cuarto ni el quinto.
Soprano, Kaldetronik y Acronaut,
Ya tu sabes, metiéndole improvisao en el microphone.
Que pajo? Linea De Fuego
Seguimos improvisando no lo dejamos pa luego.
Papi, el lápiz viviente. Manny Mou.
Eehh... Ya está, ta bien con eso.*

My Notebook

*Hey Sopra, let's drop some bars here for a minute.*
I've got a full notebook... to let loose this lyrical flow,
Let's see what comes out. Hey, this is good.
Let's see how it goes.*

Some people ask:
Why does this guy record with everybody?
And the thing is, I've got a full notebook
That never ends. It never ends, it never ends.

*Let's get into it for real now. It goes…*
All these years the same basic question
Why don't you get into the other music, man?
And the answer to that question is simple and basic.
And it's that, like me, another replica hasn't been born yet.
He made me unique. Easy math to explain.
Even if the “jibaro” multiplies, it doesn't duplicate.
That's why criticism never complicates me
Because as the years go by, my flow intensifies.
It's modified even though rappers dedicate themselves to boxing.
I keep doing my thing, saving whoever it stings.
What happened? Are the lyrics and practice over?
Like a buddy of mine says:
You have the talent but you lack a lot of practice.

*Look at this... Let me check, I have something else here.
Nah, that's for the people who I'm singing pop to.
You know mine is hip hop.
Let's keep doing this.
This... For the people who criticize, listen up.*

I stay focused, every day I go for it
No one ruins this joy that I carry.
My source of positivity, I bring it from up above,
Energy that guides my steps, always motivates me.
A decade of challenges and situations
Full agenda, more than ten productions,
Concerts, shows, and a thousand presentations.
Father God keeps me up to date with all his blessings.
Although I know that there are those who don't tolerate my progress
Oh, it's that the mile of their actions takes over,
Stones in the road and people who revile.
But Emmanuel Rodríguez has what it takes.

//I don't let comments influence me
Envious people are a necessary evil.
Hidden fans disguise themselves as adversaries
I face them with patience every day.//

*Look, let's go, let's go, let's go. I have another little thing here.
Then they say it's throwing shade and...
Listen to this.*

You converted in time, now you say what I do is bad
You put on a tie just to hit us.
My name is Jesus, and don't argue with me about that
When you were making thousands my offering was a sack of fruit, huh.
So leave the dispute
I'm not some recruit
Well, love, and I don't shout it, is to save the prostitute,
The drunkard, the murderer, and the drug addict.
Don't give the devil any more attention, better give it to Christ.

Half a cup for the crew and let the whole world shout
Let the envious get upset and the talker get agitated.
The lyric melts even if the critic protests
////because this one is blessed by the celestial.////

*We're blessed, from above...
There's nothing else in the notebook. It's gone!
Kalde, this notebook still has some left,
But let's leave it there.
How is it? What happened, did it run out of ink?
Daddy, this was the living pencil: Manny Mou...
This was Line Of Fire.
Elementary, my dear Watson. Yeah!
This flow comes from heaven, straight from the resentful.
Rappers like me are extinct,
This is my 13th album, not the fourth or fifth.
Soprano, Kaldetronik, and Acronaut,
You know, freestyling on the microphone.
What happened? Line Of Fire.
We keep improvising, we don't leave it for later.
Daddy, the living pencil. Manny Mou.
Ehh... That's it, that's good enough.*