Paroles et traduction Manny Montes - Yo Soy De Barrio

Yo Soy De Barrio

Vengo del barrio donde los Sueños se hacen difíciles
Pero estoy claro que el cielo es el límite
A pesar de que en el camino están los tropiezos
Vuelvo y me paro sigo pa lante y me olvido d'so
Yo soy del barrio pero mis sueños son de grandeza
He tenido que morder la tristeza y la pobreza
Pero tengo bien claro en mi cabeza la certeza
Que el TODOPODEROSO a mi me da la fortaleza
Me pesa ver los panas míos envueltos en el barrio
Sus pensamientos a diario eran de sicarios
Les di consejos dijeron que no era necesario
Que yendo al santuario no podían ser millonarios
Más sin embargo todo fue lo contrario
Algunos están muertos otros ya son usuarios
Los que no están presidiarios en un cuarto solitarios
Arrepentidos por no seguir el camino del calvario
//yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio
Way from de barrio.
Yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio este es mi Escenario//

Yo soy de barrio donde no visitan los políticos
Donde el estado de las calles cada día es mas critico
Del barrio donde no se preocupan los funcionarios
Perdóname gobierno ya ustedes son millonarios
Mi barrio no lo ayudan simplemente el oro curan y el dinero se lo reparte la legislatura
Mientras los chamaquitos se dan la vida dura
Porque la cancha de baloncesto esta llena de basura
En mi barrio hay guerra y no de bazuca y misiles
Simplemente son los guardias que pelean con los civiles
Mi corillo vende droga y ponen excusas
Los guardias hacen su trabajo y por el lao alguno abusa.
Yo soy del barrio que esta esperando que la iglesia
Le de la mano al caído y le despierte la anestesia
Perdonen que mi letra sea tan franca
Pero es tiempo que se levante la Iglesia y salga de las bancas
//yo soy de barrio
Tu eres de barrio
Somos de barrio
(... from de barrio
Yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio este es mi Escenario//

En este barrio para Dios todos son importantes
Desde el maleante el asaltante y hasta el di ambulante
A mi personalmente me resulta desafiante
Que uno por ser de barrio no dejan que se levante
Si tú eres de barrio y tienes un talento brillante
No dejes que por otro se haga insignificante
Demuestra que se puede y continua perseverante
De lo vil escogió Dios pa avergonzar al arrogante
Muchos dijeron Many Monte no va a echar pa lante
Como cantante en este ambiente va a estar distante
Pero olvidaron un detalle muy interesante
De mis contactos (Dios^¨) la conexión mas importante
Busque sabiduría como un pana me decía
Y cada día veía como Dios me bendecía
Ahora si creyeron ahora que se aguanten
Yo soy de barrio y pude echar pa lante.
//yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio
Way from de barrio.
Yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio este es mi Escenario//

I'm From the Hood

I come from the neighborhood where dreams are hard to get
But I'm clear that the sky's the limit
In spite of the fact that there are setbacks along the way
I get back up and keep going and forget about it
I'm from the hood but my dreams are of greatness
I've had to bite the bullet of sadness and poverty
But I have it clear in my head the certainty
That the ALMIGHTY gives me strength
It weighs me down to see my homies caught up in the hood
Their thoughts everyday were of being assassins
I gave them advice, they said it wasn't necessary
That by going to the sanctuary they couldn't become millionaires
But nevertheless everything was the opposite
Some are dead others are already users
Those who aren't prisoners in a solitary room
Repenting for not following the path of Calvary
//I'm from the hood
You're from the hood
We're from the hood
Way from the hood.
I'm from the hood
You're from the hood
We're from the hood this is my stage//

I'm from the hood where politicians don't visit
Where the state of the streets is more critical every day
From the hood where officials don't care
Forgive me, government, you are already millionaires
My hood you don't help you simply mine the gold and the legislature divides the money between them
While the kids are having a hard life
Because the basketball court is full of garbage
In my hood there's war and not with bazookas and missiles
Simply the cops who fight with the civilians
My crew sells drugs and they make excuses
The cops do their job and on the side some abuse.
I'm from the hood that is waiting for the church
To give the fallen a hand and wake them from their anesthesia
Forgive me if my lyrics are so frank
But it's time for the Church to rise up and get out of their pews
//I'm from the hood
You're from the hood
We're from the hood
(... from the hood
I'm from the hood
You're from the hood
We're from the hood this is my stage//

In this hood everyone is important to God
From the delinquent, the mugger, and even the street vendor
Personally I find it challenging
That they don't let someone rise up because they're from the hood
If you're from the hood and you have a brilliant talent
Don't let someone else make it seem insignificant
Show them that you can do it and keep persevering
From the vile God chose to shame the arrogant
Many said Manny Montes won't get ahead
That he's going to be distant as a singer in this environment
But they forgot a very important detail
Of my contacts (the most important connection is God^¨)
I sought wisdom as a friend told me
And every day I saw how God blessed me
Now they believe it, so now let them cope with it
I'm from the hood and I was able to get ahead.
//I'm from the hood
You're from the hood
We're from the hood
Way from the hood.
I'm from the hood
You're from the hood
We're from the hood this is my stage//