Paroles et traduction Mano - Kottungada Mellam

Kottungada Mellam

Kottungada
Melathalam Thattungada
Ayya Namma Thevar Ayya Arasanda Vamsam Ayya
Thevar Than Pethu Vacha Ponnu athu Dheivam Ayya
Mangala Mangaigal Malaiye Sudunga Komari Ponnunga Kolavai Podunga
Thangatha Eduthu Atha Thari Pottu Elachu Enga Ponnukku Uduthu Oru Theer Pola Singarachu
(Kottungada)
Suriyana Rathiriku Vizhika Sonnavaru Thevaru
Santhirana Muppathu Nall Iruka Sonnavaru Thevaru
Idathu Kaiyal Siruthayathan Idari Vittavaru Thevaru
Ayiram Per Ulai Kothikka Arisi Thanthavar Thevaru
Thanni Kettu Thavichu Vantha Mooru Thanthathu Thevaru
Thali Manja Kayithukellam Thangam Thanthathu Thevaru
Ayya Pethu Vacha Ponnu
Kannu
Thevarkula Kannu
Samancha Ponnuku Santhanam Kannuku Neruki Thodutha Marutha Malligai Iruki Pinnunga Iruki Pinnunga
(Kottungada)
Poovukellam Athisayama Poothu Vantha Kannamma
Pombalaye Aasa Padum Ponnalagu Pennamma
Kannalaga Pathuputta Kenda Meenu Vazhuma
Iva Kattazhaga Paadi Vaika Kampa Thamil Pothuma
Kettiilla Thattiilla Ottiyanam Ottuma
Yedaikuyedai Thangam Venum Intha Seeru Paththuma
Vazhlga... ThevarMagal Vazhlga
Vazhlga... Thevarkulam Vazhlga
Vadurasingam Vazhlthusollunga Samancha Ponnuku Santhanam Poosunga Anthiku Munnala Panthiku Munthunga
Ayya Namma Thevar Ayya
Arasanda Vamsam Ayya
Thevar Than Pethu Vacha
Ponnu Athu Dheivam Ayya
Mangala Mangaigal Malaiye Sudunga Komari Ponnunga Kolavai Podunga
Thangatha Eduthu Atha Thari Pottu Elachu Enga Ponnukku Uduthu Oru Theer Pola Singarachu
(Kottungada)

Kottungada Mellam

Kottungada
Melathalam Thattungada
My Lord Thevar, Lord of the Arasanda Lineage, My Lord
The daughter you have blessed us with is a goddess, My Lord
Sing praises, maidens, as you adorn her with garlands of auspicious flowers
Decorate her like a celestial being, draping her in gold and adorning her with cardamom
(Kottungada)
The Lord who said the sun and moon would be her eyes
The Lord who said she would have thirty-four thousand veins
The Lord who gave her a dagger in her left hand
The Lord who fed her rice from a thousand pots
The Lord who quenched her thirst with three pots of water
The Lord who gave her a golden chain for her neck
The daughter you have blessed us with
My darling
The apple of the Thevar clan's eye
The jasmine flower that blooms close to the rose, adorning her
(Kottungada)
My beloved, more beautiful than any flower that blooms
My precious gem, the hope of the dove
With ten eyes, my lucky star
Compose verses in Tamil that have never been heard before
She is unparalleled, unrivaled, and her beauty is unmatched
For this great treasure, we need gold rings
May the daughter of Thevar flourish
May the Thevar clan flourish
May Vadurasingam live long and may the gods bless the daughter of Samancha with a son
My Lord Thevar, My Lord
Lord of the Arasanda Lineage, My Lord
The daughter you have blessed us with
Is a goddess, My Lord
Sing praises, maidens, as you adorn her with garlands of auspicious flowers
Decorate her like a celestial being, draping her in gold and adorning her with cardamom
(Kottungada)