Santhanam Manakkum - Mano traduction en anglais

Santhanam Manakkum

Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Chinnamani Kiliyo Sirikkum Nithila Maniyo
Manjal Vanna Nilavo Manasil Ithani Kanavo
Indha Naal Mangala Naal Nenjinil Then Sindhudhadi
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Nandhavana Kuyile
Nadakkum Chithira Mayile
Chinnamani Kiliye
Sirikkum Chithira Maniye
Indha Naal Mangala Naal Nenjinil Then Sindhudhadi
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Thenmadhurai Veeranukku Ennudaiya Maamanukku
Thekku Mara Dhegamadi Yemma Yemmaa
Maaman Pettra Penn Unakku Mai Eludhum Kann Edhukku
Ennai Vandhu Kolludhadi Yemma Yemmaa
Aaththula Naan Kulichen Aasaiyaa Neer Kudichen
Tholatha Nee Pudiche Sorgatha Naan Pudichen
Adadaa Oru Angulam Angulamaaga
Nee Aasaiyil Muthangal Poda
Adha Ennennu Solluven Eppadi Solluven Naane
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Chinnamani Kiliyo Sirikkum Nithila Maniyo
Manjal Vanna Nilavo Manasil Ithani Kanavo
Indha Naal Mangala Naal Nenjinil Then Sindhudhadi
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Kaiyalavu Chinna Idai Sollikkodu
Enna Vilai
Ketta Vilai Naan Koduppen Kanne Kanne
Asai Adhu Evvalavu Allikkodu Avvalavu
Unnalavum Ennalavum Onne Onne
Vinnile Vennilavu Veettile Pennnilavu
Indrudhaan Nalliravu Naan Sollavaa Nall Varavu
Adadaa Idhu Thanneeril Thaamarai Alla
Ithu Kanniyin Thaamarai Amma
Indha Thaamarai Mottukkal Pooppadhellaam Unakkaaga
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Nandhavana Kuyile Nadakkum Chiththira Mayile
Chinnamani Kiliye Sirikkum Nithila Maniye
Andha Naal Mangala Naal Nenjinil Then Sindhudhadi
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo

Santhanam Manakkum (The Sandalwood Smells Sweet)

The scent of sandalwood lingers sweetly, my love,
This joyful day, my heart speaks a thousand words unspoken.
The scent of sandalwood lingers sweetly, my love,
This joyful day, my heart speaks a thousand words unspoken.
Like a tiny parrot, a sparkling diamond you are,
A moonbeam bathed in turmeric, a dream come true by far.
This auspicious day, honeyed rivers flow within my soul,
The scent of sandalwood lingers sweetly, my love,
This joyful day, my heart speaks a thousand words unspoken.
O, nightingale of the garden,
Peacock dancing in vibrant hues,
Tiny parrot, oh so charming,
Sparkling jewel, dispelling the blues.
This auspicious day, honeyed rivers flow within my soul,
The scent of sandalwood lingers sweetly, my love,
This joyful day, my heart speaks a thousand words unspoken.
To the brave warrior of Madurai, my dear uncle I say,
Don't stand in our way, oh please, let us sway!
Why shy away, dear girl, chosen by your uncle so true?
Come embrace me, let our love shine through.
In the river of passion, I took a dip with glee,
On the shore, you waited patiently.
Oh, little by little, inch by inch,
Pearls of desire begin to clench.
How can I express this feeling, my dear?
The scent of sandalwood lingers sweetly, my love,
This joyful day, my heart speaks a thousand words unspoken.
Like a tiny parrot, a sparkling diamond you are,
A moonbeam bathed in turmeric, a dream come true by far.
This auspicious day, honeyed rivers flow within my soul,
The scent of sandalwood lingers sweetly, my love,
This joyful day, my heart speaks a thousand words unspoken.
A small favour, I ask of thee,
What is your desire, tell me.
Ask anything, my love, it shall be,
Let our desires intertwine, you and me.
Yours and mine, united as one,
Jasmine in the breeze, a daughter in the home,
Indra's blessing upon us shall be known.
Oh, this is not just a lotus in the water's embrace,
This is a maiden's lotus, full of grace.
The buds and blooms of this lotus, for you they sway,
The scent of sandalwood lingers sweetly, my love,
This joyful day, my heart speaks a thousand words unspoken.
Nightingale of the garden, peacock dancing in vibrant hues,
Tiny parrot, oh so charming, sparkling jewel, dispelling the blues.
This auspicious day, honeyed rivers flow within my soul,
The scent of sandalwood lingers sweetly, my love,
This joyful day, my heart speaks a thousand words unspoken.
The scent of sandalwood lingers sweetly, my love,
This joyful day, my heart speaks a thousand words unspoken.