Paroles et traduction Mano - Vishwanatha Ashtakam

Vishwanatha Ashtakam

Gangā taraṅga ramaṇīya jaṭā kalāpaṃ
Gaurī nirantara vibhūṣita vāma bhāgaṃ
Nārāyaṇa priyamanaṅga madāpahāraṃ
Vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanādham || 1 ||

Vācāmagocaramaneka guṇa svarūpaṃ
Vāgīśa viṣṇu sura sevita pāda padmaṃ
Vāmeṇa vigraha varena kalatravantaṃ
Vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanādham || 2 ||

Bhūtādipaṃ bhujaga bhūṣaṇa bhūṣitāṅgaṃ
Vyāghrāñjināṃ baradharaṃ, jaṭilaṃ, trinetraṃ
Pāśāṅkuśābhaya varaprada śūlapāṇiṃ
Vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanādham || 3 ||

Sītāṃśu śobhita kirīṭa virājamānaṃ
Bālekṣaṇātala viśoṣita pañcabāṇaṃ
Nāgādhipā racita bāsura karṇa pūraṃ
Vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanādham || 4 ||

Pañcānanaṃ durita matta mataṅgajānāṃ
Nāgāntakaṃ dhanuja puṅgava pannāgānāṃ
Dāvānalaṃ maraṇa śoka jarāṭavīnāṃ
Vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanādham || 5 ||

Tejomayaṃ saguṇa nirguṇamadvitīyaṃ
ānanda kandamaparājita maprameyaṃ
Nāgātmakaṃ sakala niṣkaḷamātma rūpaṃ
Vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanādham || 6 ||

āśāṃ vihāya parihṛtya paraśya nindāṃ
Pāpe rathiṃ ca sunivārya manassamādhau
ādhāya hṛt-kamala madhya gataṃ pareśaṃ
Vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanādham || 7 ||

Rāgādhi doṣa rahitaṃ svajanānurāgaṃ
Vairāgya śānti nilayaṃ girijā sahāyaṃ
Mādhurya dhairya subhagaṃ garaḷābhirāmaṃ
Vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanādham || 8 ||

Vārāṇasī pura pate sthavanaṃ śivasya
Vyākhyātam aṣṭakamidaṃ paṭhate manuṣya
Vidyāṃ śriyaṃ vipula saukhyamananta kīrtiṃ
Samprāpya deva nilaye labhate ca mokṣam ||

Viśvanādhāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭheḥ śiva sannidhau
śivalokamavāpnoti śivenasaha modate ||

Восьмистишие Вишванатхе

Волны Ганги - прекрасны локоны Его волос,
Гаури вечно украшает Его левый бок.
Он - украшенье Варанаси, любимец Нараяны,
Властитель вселенной, Вишванатх, преклоняюсь перед Тобой!

Твою истинную природу, одаренную бесчисленными качествами, невозможно описать словами,
К Твоим лотосным стопам стремятся Вишну, Вагиша и другие боги.
Ты держишь в левой руке прекрасную Гаури,
Властитель вселенной, Вишванатх, преклоняюсь перед Тобой!

Ты носишь на себе корону из голов богов и змей,
Ты - опора для тех, кто носит шкуры тигра, у Тебя спутанные волосы и три глаза.
Ты держишь в руке трезубец, дарующий благословения, аркан и топор,
Властитель вселенной, Вишванатх, преклоняюсь перед Тобой!

Твоя корона сияет, как тысяча солнц,
Пять стрел, которыми Ты пронзил Балекасуру, известны всему миру.
Ты носишь как украшение уши демона Банасуры,
Властитель вселенной, Вишванатх, преклоняюсь перед Тобой!

Ты - Пятиглавый бог, ужас греховных и опьяненных демонов,
Ты уничтожаешь демонов, истребляешь змей и гордыню злых людей,
Ты - огонь, сжигающий смерть, печаль и старость,
Властитель вселенной, Вишванатх, преклоняюсь перед Тобой!

Ты исполнен света, наделён всеми качествами и лишён недостатков,
Ты - обитель блаженства, непобедимый и неизмеримый.
Ты - источник всего сущего, неделимый и бесформенный,
Властитель вселенной, Вишванатх, преклоняюсь перед Тобой!

Оставив желания, оставив осуждение других,
Удержав колесницу греха, в состоянии покоя ума,
Сосредоточив сердце на лотосе, в котором пребываешь Ты,
Властитель вселенной, Вишванатх, преклоняюсь перед Тобой!

Ты свободен от привязанностей, гнева и других пороков,
Ты - обитель отрешенности и покоя, супруг Парвати,
Ты сладкоречив, терпелив, справедлив и выпил яд,
Властитель вселенной, Вишванатх, преклоняюсь перед Тобой!

Восьмистишие, посвященное Шиве, владыке Варанаси.
Человек, читающий его, обретает мудрость,
Процветание, огромное счастье, бесконечную славу,
Достигает обители богов и обретает освобождение.

Тот, кто читает это священное Восьмистишие Вишванатху,
Достигает обители Шивы и наслаждается общением с Ним.