Vennilave - K. S. Chithra , Mano traduction en allemand

Vennilave

Male: Vennilaave vellai poove vaa vaa
Vetkam ennum aadai vendaam vaa vaa
Female: Oru kodi pookkal kondu
Oru kattil poda vendum
Male: Unnai nan alla vendum
Uyirellam thulla vendum
Female: Kattuththarigal meeralam
Male: Chittukuruvi agalaam
Male: Vennilave vellai poove vaa vaa
Vetkam ennum aadai vendaam vaa vaa
Male: Tharugindra muthathai
Vangi vidu pothum
Vangi vaitha muthathai
Thanthu vidu pothum
Female: Udaiyodu kaatraga
Nuzhainthu vidu pothum
Uyirukul mazhayaga
Vizhunthu vidu pothum
Male: Vaavenra solluku
Valainthu kodu pothum
Vallal pol adaigalai
Vazhangi vidu pothum
Female: Thaangathu thaangathu
Thali iru pothum
Thangathai thavanaiyile
Kollai idu pothum pothum
Male: Vennilave vellai poove vaa vaa
Vetkam ennum aadai vendaam vaa vaa
Female: Kalaigindra mudi konjam
Kothi vidu pothum
Kannodu kan vaithu
Moodi vidu pothum
Male: Aah. manjathil sonnapadi
Seithu vidu pothum
Matrapadi suganthiramai
Irunthu vidu pothum
Female: Vidiginra varai ennai
Alli edu pothum
Vidiyathu endru mattum
Solli vidu pothum
Male: Idai meethu kaatrada
Udai ondru pothum
Idaivelai illatha
Inbangal pothum pothum
Male: Vennilave vellai poove vaa vaa
Vetkam ennum aadai vendaam vaa vaa
Female: Oru kodi pookkal kondu
Oru kattil poda vendum
Male: Unnai nan alla vendum
Uyirellam thulla vendum
Female: Kattuththarigal meeralaam
Male: Chittukkuruvi agalaam

Mondlicht

Mann: Mondlicht, weißes Blütenblatt, komm, komm
Das Kleid namens Verlangen, ich brauch es nicht, komm, komm
Frau: Mit zehn Millionen Blumen
Möchte ich ein Bett bereiten
Mann: Dich will ich nicht nur besitzen
Meine ganze Seele soll dich umfassen
Frau: Wie Zaunpfähle im Fluss
Mann: Wie ein gesprächiger Spatz
Mann: Mondlicht, weißes Blütenblatt, komm, komm
Das Kleid namens Verlangen, ich brauch es nicht, komm, komm
Mann: Die Perle, die du verkaufst
Kauf ich, das reicht
Die gekaufte Perle
Gib sie mir, das reicht
Frau: Wie Kleidung, die du trägst
Lass mich sie tragen, das reicht
Wie Regen in meiner Seele
Lass ihn fallen, das reicht
Mann: Dem Wort "Komm"
Gib nach, das reicht
Wie ein Edelmanns Versprechen
Erfülle es, das reicht
Frau: Halte aus, halte aus
Gib mir dein Versprechen
In der Kammer des Wartens
Erlege es mir auf, auf
Mann: Mondlicht, weißes Blütenblatt, komm, komm
Das Kleid namens Verlangen, ich brauch es nicht, komm, komm
Frau: Das fließende Haar
Lass es locken, das reicht
Mit Augen, die dich sehen
Verschließe sie, das reicht
Mann: Wie im Sand versprochen
Tu es, das reicht
Wie ein süßer Duft
Bleib bei mir, das reicht
Frau: Bis der Morgen kommt
Halte mich, das reicht
Sag nur, es wird nicht hell
Sprich es aus, das reicht
Mann: Am Gürtel befestigt
Ein Kleid, das reicht
Ohne Ende
Gefühle, die reichen, reichen
Mann: Mondlicht, weißes Blütenblatt, komm, komm
Das Kleid namens Verlangen, ich brauch es nicht, komm, komm
Frau: Mit zehn Millionen Blumen
Möchte ich ein Bett bereiten
Mann: Dich will ich nicht nur besitzen
Meine ganze Seele soll dich umfassen
Frau: Wie Zaunpfähle im Fluss
Mann: Wie ein gesprächiger Spatz