Guasqueiro e domador - Mano Lima traduction en allemand

Guasqueiro e domador

Toldei um bagual ruano que mal pisava o capim
Pingo de saltar esmagando se a volta viesse pra mim
Troteava olhando as chilenas, bufando e bem arregrado
Fui visitar uma morena, que conheci no povoado

Eu que vivo domando e lidando com corda forte
Sou guasqueiro e domador e pra o amor tenho sorte
Boleei a perna no rancho e ela estava na janela
Frouxei o bocal do ruano, atei e fui lá vê ela

Ela foi lá na cozinha e trouxe um mate bem cuiudo
Eu olhava aquelas mãozinhas e apertava com cuia a tudo
E ali tivemos mateando pensando em que conversar
Disse ele tá sentando o teu bagual vai escapar

Só que rebente o pescoço, a cabeça há de ficar
Vira o mate e aquenta a água que tá querendo esfriar
Corda que eu faço menina, não é com lonca de sapo
Potro que eu pego se amansa, senão a golpe lhe mato

Agora o ruano tá manso, já dei a segunda sova
Já trouxe a china pra o rancho, morar na querência nova
Nas madrugadas charruas levanto devagarinho
Fica que é uma tatua, aninhada no meu ranchinho

Compositor: Mano Lima

Guasqueiro und Dompteur

Ich habe einen rotbraunen Hengst gezähmt, der kaum das Gras berührte
Ein Pferd, das beim Springen alles zerquetschte, wenn es zu mir zurückkäme
Er trabte, schaute die Chilenas an, schnaubte und war gut geregelt
Ich besuchte eine Brünette, die ich im Dorf kennengelernt hatte

Ich, der ich lebe, zähme und mit starkem Seil umgehe
Ich bin ein Guasqueiro und Dompteur und habe Glück in der Liebe
Ich schwang mein Bein in der Hütte und sie war am Fenster
Ich lockerte das Mundstück des Rotbraunen, band ihn fest und ging hin, um sie zu sehen

Sie ging in die Küche und brachte einen großen Mate
Ich schaute auf diese kleinen Hände und drückte alles mit dem Kürbisgefäß fest
Und da saßen wir und tranken Mate und überlegten, worüber wir reden sollten
Sie sagte, er setzt sich hin, dein Pferd wird entkommen

Auch wenn er sich den Hals bricht, der Kopf wird bleiben
Dreh den Mate um und wärme das Wasser auf, es wird kalt
Seile, die ich mache, Mädchen, sind nicht aus Froschleder
Fohlen, die ich fange, werden zahm, wenn nicht, töte ich sie mit einem Schlag

Jetzt ist der Rotbraune zahm, ich habe ihm die zweite Tracht Prügel gegeben
Ich habe das Mädchen schon in die Hütte gebracht, um in der neuen Heimat zu leben
In den frühen Morgenstunden der Charruas stehe ich langsam auf
Sie bleibt wie ein Gürteltier, eingenistet in meiner kleinen Hütte

Komponist: Mano Lima