Paroles et traduction Mano & P. Suseela - Raasathi Manasiley

Raasathi Manasiley

ராசாத்தி மனசுல என் ராசா உன் நெனப்புத்தான்
இந்த ராசாத்தி மனசுல என் ராசா உன் நெனப்புத்தான்
புது நேசம் உண்டானது
இரு நெஞ்சம் கொண்டாடுது
புது நேசம் உண்டானது
இரு நெஞ்சம் கொண்டாடுது
ராசாவின் மனசுல என் ராசாத்தி நெனப்புத்தான்
இந்த ராசாவின் மனசுல என் ராசாத்தி நெனப்புத்தான்
முள்ளிருக்கும் பாதை நீ நடந்த போதும்
முள்ளெடுத்து போட்டு நீ நடக்கலாகும்
வீதியிலே நீ நடந்தா கண்களெல்லாம் உன் மேலேதான்
முள்ளு தச்சா தாங்கும் நெஞ்சம்
கண்கள் தச்சா தாங்காதையா
நெதமும் உன் நெனப்பு
வந்து வெரட்டும் வீட்டில
உன்னை சேர்ந்தாலும் உன் உருவம்
என்னை வாட்டும் வெளியிலே
இது ஏனோ அடி மானே
அத நானோ அறியேனே.
(ராசாத்தி மனசுல.)
செங்குருக்க கோலம் வானத்துல பாரு
வந்து இந்த நேரம் போட்டு வச்சதாரு
சேறும் இள நெஞ்சங்களை
வாழ்த்து சொல்ல கோர்த்தார்களா?
ஊருக்குள்ள சொல்லாததை
வெளியில் சொல்லித் தந்தார்களா?
வானம் போடுது
இந்த பூமி பாடுது
ஊரும் வாட்டுது இந்த உலகம் வாட்டுது
தடை ஏதும் கிடையாது
அதை நானும் அறிவேனே...

Raasathi Manasiley

О my love, in my heart, it's only thoughts of you
O my love, in my heart, it's only thoughts of you
A new love is born
Two hearts celebrate
A new love is born
Two hearts celebrate
In my heart, O my love, it's only thoughts of you
In my heart, O my love, it's only thoughts of you
Even when you walk a thorny path
You won't let the thorns stop you
When you walk down the street, all eyes are on you
Thorns may pierce you, but your heart endures
Eyes may stare, but your heart won't yield
Constantly, your thoughts
Haunt me at home
When I'm with you, your image
Torments me outside
Why is this, my darling?
I don't understand.
(In my heart.)
Look at the rainbow in the sky
It appeared at this moment
To bless the union of young hearts
And wish them well?
What people won't say in their own town
They'll tell to outsiders?
The sky is singing
The earth is dancing
The village is longing, the world is longing
There are no obstacles
I know it too...