Paroles et traduction Mano Solo - Chacun sa peine

Chacun sa peine

Sur le quai chacun sa peine y a des mariniers qui pleurent et de
Leur tas de toles moisies on entend monter leur cri et sur la
Tete de ma mere moi je te jure qu'elle est belle la vie et
Sur la tete de tous mes freres mais pas sur la tete de mon chien
Lui c'est mon copain
Sur le quai chacun sa peine y a des mariniers
Qu'ont du chagrin et qui cultivent leur haine du soir au matin
Y a plus de gazoil dans les cuves y a plus que des chiens qui
S'usent les dents plantes dans la ferraille et qui livrent
L'ultime bataille
Sur le quai chacun sa peine il suffirait
Vraiment d'un rien il suffirait qu'on les aime pour que les
Hommes pensent a demain il suffirait qu'elles reviennent
Les femmes parties avec de vrais marins que le tour du
Monde les ramene jusqu'au canal Saint Martin

Each His Own Sorrow

On the dock each his own sorrow there are sailors weeping and from
Their pile of rusty metal we hear their cries ascend and upon the
Head of my mother I swear to you that she is beautiful life and
On the head of all my brothers but not on the head of my dog
He's my pal
On the dock each his own sorrow there are sailors
Who are sorrowful and who cultivate their hatred from evening until morning
There's no more diesel in the tanks there are only dogs who
Wear down their teeth planted in the scrap metal and who wage
The ultimate battle
On the dock each his own sorrow it would suffice
Truly of a trifle it would suffice that we love them so that the
Men think of tomorrow it would suffice that they return
The women gone with real sailors whom the voyage around
The world brings back to the Saint Martin Canal