Entre nous - Mano Solo traduction en allemand

Entre nous

Entre nous
Il y avait entre nous tout un monde
Ou toute une feuille de papier
Il y avait entre nos deux corps des regards en coins
Mâtinés de surprise
Dans une raisonnable méfiance
Je suis tombé pieds joints dans tes pièges non tendus
Pendant que sans le savoir
Tu trônais auréolée de la victoire de ton être sur le mien
J'aurais pu casser comme du verre d'un seul de tes mépris
Je serais mort d'une seule de tes mauvaises intentions
Alors que de ton pas d'intelligence tu marchais dans mes mots
Mes trébuchants outils de préhistoire
Je fus surpris par le bruit de tes talons
Quand d'un coup de tes maigres reins
Tu enjambais mon insoupconné ravin
J'étais là tapi comme un rat
M'abreuvant de saumure
Dans la tombe de mon ombre je vivais couché
Mais j'ai dû me relever pour te regarder partir
Je suis resté là un bon moment
Le vent dans mon cou qui chassait ton odeur
Et jetait la mienne à sa poursuite
J'ai regardé ce monde dans lequel tu vis
J'en connais chaque recoins et déjà je sais où tu habites
Je pourrais d'un raid forcer le destin
Apparaître sous ta semelle
A chaque rue que tu foules.

Zwischen uns

Zwischen uns
Gab es zwischen uns eine ganze Welt
Oder ein ganzes Blatt Papier
Zwischen unseren beiden Körpern gab es schräge Blicke
Mit einem Hauch von Überraschung
In vernünftigem Misstrauen
Ich stolperte mit geschlossenen Beinen in deine nicht gestellten Fallen
Während du ohne zu wissen
Throntest, bekrönt vom Sieg deines Seins über meines
Ich hätte zerbrechen können wie Glas bei einer deiner Verachtungen
Ich wäre an einer deiner bösen Absichten gestorben
Während du mit deinem Schritt voll Klugheit über meine Worte gingst
Meine stolpernden Werkzeuge der Vorzeit
Mich überraschte das Geräusch deiner Absätze
Als du mit einem Ruck deiner schmalen Lenden
Meine unerwartete Schlucht überschrittest
Ich lag dort zusammengekauert wie eine Ratte
Tränkte mich mit Salzlake
Im Grab meines Schattens lebte ich liegend
Aber ich musste aufstehen, um dich gehen zu sehen
Ich blieb dort eine ganze Weile
Der Wind im Nacken, der deinen Geruch vertrieb
Und den meinen hinterher jagte
Ich sah diese Welt an, in der du lebst
Ich kenne jede Ecke und weiß längst, wo du wohnst
Ich könnte mit einem Überfall das Schicksal erzwingen
Unter deiner Sohle erscheinen
In jeder Straße, die du betrittst.