Paroles et traduction Mano Solo - Entre nous

Entre nous

Entre nous
Il y avait entre nous tout un monde
Ou toute une feuille de papier
Il y avait entre nos deux corps des regards en coins
Mâtinés de surprise
Dans une raisonnable méfiance
Je suis tombé pieds joints dans tes pièges non tendus
Pendant que sans le savoir
Tu trônais auréolée de la victoire de ton être sur le mien
J'aurais pu casser comme du verre d'un seul de tes mépris
Je serais mort d'une seule de tes mauvaises intentions
Alors que de ton pas d'intelligence tu marchais dans mes mots
Mes trébuchants outils de préhistoire
Je fus surpris par le bruit de tes talons
Quand d'un coup de tes maigres reins
Tu enjambais mon insoupconné ravin
J'étais là tapi comme un rat
M'abreuvant de saumure
Dans la tombe de mon ombre je vivais couché
Mais j'ai dû me relever pour te regarder partir
Je suis resté là un bon moment
Le vent dans mon cou qui chassait ton odeur
Et jetait la mienne à sa poursuite
J'ai regardé ce monde dans lequel tu vis
J'en connais chaque recoins et déjà je sais où tu habites
Je pourrais d'un raid forcer le destin
Apparaître sous ta semelle
A chaque rue que tu foules.

Между нами

Между нами
Между нами был целый мир
Или целый лист бумаги
Между нашими телами были украдкой брошенные взгляды
Смешанные с удивлением
В разумном недоверии
Я попался в твои нерасставленные ловушки
Пока ты, сама того не зная
Восседала, озарённая победой твоего существа над моим
Я мог бы разбиться, как стекло, от одного твоего презрительного взгляда
Я бы умер от одного твоего дурного намерения
Пока ты своей разумной поступью шла по моим словам
Моим неуклюжим орудиям доисторической эпохи
Я был удивлён стуком твоих каблуков
Когда одним движением своих тонких бёдер
Ты перешагнула через мою незаметную пропасть
Я был там, затаившись, как крыса
Утоляя жажду солью
В могиле моей тени я жил лёжа
Но мне пришлось подняться, чтобы смотреть, как ты уходишь
Я остался там надолго
Ветер в лицо относил твой запах
И бросал мой ему вслед
Я смотрел на этот мир, в котором ты живёшь
Я знаю каждый его уголок и уже знаю, где ты живёшь
Я мог бы одним налётом покорить судьбу
Появляться под твоими ногами
На каждой улице, по которой ты ступаешь.