Paroles et traduction Mano Solo - J'avance

J'avance

Et j′avance et c'est tout qui recommence.
J′avance mes croyances dans les mains je relance la danse de la machine à chance.
J'avance en pleine démence à plonger dans ton cur, hier n'est plus rien et je ne pense qu′à demain, j′avance.
Hier n'est qu′un trou, une ombre pour un fou.
J'avance, je me déchire la panse et je mange les expériences et je chie toutes les souffrances.
A cheval sur un reine dans une clairière de trêve, je prends quelques instants de repos.
Guerrier, je m′offre un cadeau.
A cheval sur un reine, dans la nuit qui s'achève, je prends quelques instants de repos.
Guerrier, je repars au galop.
Et j′avance et je fulmine, je reviens du fond d'la mine, je recrache du grisou d'la fumée du fond d′mon trou. Je ravale mes babines, dans ma tête ça turbine.
Et j′avance et j'assassine, derrière moi y′a plus qu'des ruines. Y′a qu'ravages & des rivages qui reviennent du fond des ages. Chaque jour j′en crache des tonnes, chaque jour j'en abandonne et je laisse ce monde en laisse qui piétine dans sa graisse.
Je repars à toute vitesse.
A cheval sur un reine dans une clairière de trêve, je prends quelques instants de repos. Guerrier, je m'offre un cadeau.
A cheval sur un reine, dans la nuit qui s′achève, je prends quelques instants de repos.
Guerrier, je repars au galop
De mon ** ******* [?]
Je me casse la figure, je tombe je me relève, y′a mon coeur qui fait la crève.
Je ne lèche plus mes blessures, je ne compte plus mes fractures.
J'avance à perdre haleine sans jamais perdre la haine qui tient parfois, il le sait, un bout du foie et tellement je m′obnubile et tellement je crache ma bile que le temps qui défile est une peau qui m'habille en horrible peau de crapaud.

I Go On

And I go on, and everything starts over.
I go, my convictions in my hands, re-entering the dance of the machine of chance.
I go in full madness, diving into your heart, yesterday is nothing anymore and I only think about tomorrow, I go on.
Yesterday is just a hole, a shadow for a madman.
I go on, I tear my belly apart and I eat the experiences and I shit out all the suffering.
Horseback riding in a clearing of truce, I take a few moments of rest.
Warrior, I'm giving myself a gift.
Horseback riding, in the night that ends, I take a few moments of rest.
Warrior, I'm setting off again at a gallop.
And I go on and I fume, I come back from the bottom of the mine, I spit out firedamp and smoke from the bottom of my hole. I swallow my lips, it's racing in my head.
And I go on and I assassinate, behind me there are only ruins. There are only ravages & shores that come back from the depths of the ages. Every day I spit out tons of them, every day I abandon them and I leave this world on a leash that tramples in its fat.
I'm going again at full speed.
Horseback riding in a clearing of truce, I take a few moments of rest. Warrior, I'm giving myself a gift.
Horseback riding, in the night that ends, I take a few moments of rest.
Warrior, I'm setting off again at a gallop
From my ** ******* [?]
I fall flat on my face, I fall and I get up, my heart is breaking.
I don't lick my wounds anymore, I don't count my fractures anymore.
I go on losing my breath, never losing the hatred that sometimes, he knows, holds onto a bit of liver and so much I obsess and so much I spit out my bile that the time passing by is a skin that dresses me in horrible toad skin.