Paroles et traduction Mano Solo - Janvier

Janvier

Janvier à ma fenêtre
Je regarde la rue
Où sont plantés les êtres
Un rayon de soleil serait pas superflu
Au balcon de mon deux pièces je fume en hiver
En crachant de bons vieux glaires
Comme j′aurais craché le noir de ma nuit
Comme j'aurais craché la haine ou l′amour
Comme le fit ma mère en me crachant moi

Janvier à ma fenêtre
À mes pieds se dégorge le monde
Je sais qu'en bas au coin
Quelque chose m'attend ou bien quelqu′un
Et les gens m′aiment parce que je suis triste
Alors pourquoi ils veulent que je change
Et les gens m'aiment parce que je suis seul
Et les gens m′aiment parce que j'ai mal
Et les gens m′aiment parce que je meurs
À leur place en quelque sorte
Drôle d'histoire j′y comprends rien

Janvier à ma fenêtre
Je tire le rideau
Rien ne sera plus jamais beau
Les gens qui vivent autour de moi
Savent bien à quel point je t'aime
Ils ne voient pas bouger mes lèvres
Mais ils savent qu'elles parlent de toi
Les gens qui vivent autour de moi
Ne me demandent plus à quoi je pense
Ils savent que je vis un monde de glace
Ils savent que leur sourire ne réchauffe que son porteur
Ils savent que jamais plus tu ne me tendras la main
Ils voudraient bien que je t′oublie
Que je les aime autant que tu me fais la gueule
Les gens qui m′aiment sont bien seuls

Et moi j'suis bien tout seul
Avec tous ces gens qui m′aiment
Tous ces gens qui m'aiment

January

January at my window
I look at the street
Where the beings are planted
A ray of sunshine wouldn't be superfluous
On the balcony of my two-room apartment I smoke in winter
Coughing up good old phlegm
As I would have spit out the blackness of my night
As I would have spat out hatred or love
As my mother did when she spat me out

January at my window
At my feet the world pours out
I know that down there on the corner
Something or someone is waiting for me
And people love me because I'm sad
So why do they want me to change
And people love me because I'm alone
And people love me because I'm hurting
And people love me because I'm dying
In their place, so to speak
Funny story I don't understand

January at my window
I pull the curtain
Nothing will ever be beautiful again
The people who live around me
Know how much I love you
They don't see my lips move
But they know they're talking about you
The people who live around me
Don't ask me what I'm thinking anymore
They know I live in a world of ice
They know that their smiles only warm their wearer
They know you'll never reach out to me again
They wish I would forget you
That I love them as much as you make me angry
The people who love me are very lonely

And I am very lonely
With all these people who love me
All these people who love me