Paroles et traduction Mano Solo - Je suis venu vous voir

Je suis venu vous voir

Je suis venu vous voir avant de partir
Y′avait personne, ça vaut mieux comme ça
Je savais pas trop quoi vous dire,
Croyez pas que j'vous abandonne même si encore une fois,
Je vous laisse le pire
Les larmes qu′on verse sur la mort d'un homme
Adieu mes amis
J'me serez bien battu encore
Adieu mes amours
Priez pour moi

Toi que j′aime, que j′ai connu
Compagnon d'un jour ou d′une année
Déjà tu sais que dans mon coeur même, moisi flottent encore violence et tendresse
Mon existence ne tient pas qu'à ma graisse
Je suis esprit avant d′être un corps
Je suis mort, mais rien n'est fini
Il reste ma voix, et bien peu d′écrits
J'avais surtout une grande gueule pour chanter des chansons d'amour, pour Paris!
Sur la p′tite scène du Tourtour...

Mes amis ne pleurez pas
Le combat continue sans moi
Tant que quelqu′un écoutera ma voix je serai vivant dans votre monde à la con!

Avec du sang plein les orbites
Et même du plastique sur la bite
Je vais sûrement être recalé à l'examen du grand sage
Mais j′en profiterai quant même pour lui dire ce que j'en pense
De l′existence, cette engeance
Et s'il ne voit pas que je suis un ange, alors qu′il change de boulot!
Et s'il veut moi j'prend sa place...
Y′aura des filles, et de la Ganja
Des passions sans limites
Nous batterons des ailes, et nous volerons bourrés
Nous mangerons des pommes envenimées
Et nous cracherons le mal comme un pépin
Nous serons sincère comme jamais, et nous serons beaux pour ça!

Je suis venu vous voir avant de partir
Y′avait personne, ça vaut mieux comme ça
Je savais pas trop quoi vous dire
Croyez pas que j'vous abandonne, même si encore une fois,

Je vous laisse le pire

Les larmes qu′on verse sur la mort d'un homme
Adieu mes amis, priez pour moi.

I Came to See You

I came to see you before I left
There was no one there, it's better that way
I didn't know what to say to you,
Don't think that I'm abandoning you, even if once again,
I'm leaving you with the worst
The tears you shed over a man's death
Farewell, my friends
I would have fought hard again
Farewell, my loves
Pray for me

You whom I love, whom I have known
Companion of a day or a year
By now you know that in my heart's core, even moldy, violence and tenderness still float
My existence is not only about my fat
I am spirit before I am body
I am dead, but nothing is finished
My voice remains, and very few writings
I mostly had a big mouth to sing love songs, for Paris!
On the small stage of the Tourtour...

My friends, don't cry
The struggle continues without me
As long as someone listens to my voice, I will be alive in your crazy world!

With blood in my eyes
And even plastic on my cock
I will surely fail the examination of the great sage
But I will still take the opportunity to tell him what I think
Of existence, this curse
And if he doesn't see that I'm an angel, then he should change his job!
And if he wants to, I'll take his place...
There will be girls, and Ganja
Passions without limits
We will beat our wings, and we will fly drunk
We will eat poisoned apples
And we will spit out evil like a seed
We will be sincere as never before, and we will be beautiful for that!

I came to see you before I left
There was no one there, it's better that way
I didn't know what to say to you
Don't think that I'm abandoning you, even if once again,

I'm leaving you with the worst

The tears you shed over a man's death
Farewell, my friends, pray for me.