Paroles et traduction Mano Solo - La barre est dure

La barre est dure

La barre est dure tiens la bien, tiens la bien des deux reins.
Ta victoire est amère, tout un monde englouti un peu salé.
Et le canal résonne, la glace sous la proue qui pleure et
Gémit comme tes deux pieds gelés. Tiens la bien.

Déchire cette eau à grands coups d'hélice, ta victoire est si triste.
Elle n'appartient qu'à toi, comme le vent dans ton cou,
Comme ta sueur qui navigue entre ta peur et ton courage.
Ta victoire est si vaine, si lointaine,
Lourde trop lourde de glace et de graisse.Tiens la bien.

Tu oses toi même y croire quand tu mens,
à tes deux mains qui pleurent ta victoire si froide
Plantée dans la mousse des parois d'écluses
Qui suintent comme le désir d'en finir,
D'un coup d'un seul dans ses bras là-bas.Tiens la bien.

Ses yeux, ses cheveux, tout noirs, t'attendent peut être.
Mais tu sais bien que non, mais tu sais vraiment rien pauv'con!
Ta victoire est si pure, si seule, si dure.
Ta victoire est si vaine qu'elle ne peut qu'être belle,
Tiens la bien...

The Bar is Hard

The bar is hard, hold it tight, hold it tight with both loins.
Your victory is bitter, a whole world engulfed in salt.
And the canal resounds, the ice beneath the mourning and
Whimpering like your two frozen feet. Hold it tight.

Tear this water with great turns of the propeller, your victory is so sad.
It belongs only to you, like the wind at your neck,
Like your sweat that sails between your fear and your courage.
Your victory is so vain, so distant,
Heavy, too heavy with ice and grease. Hold it tight.

You dare to believe it yourself when you lie,
to your two hands that weep your victory so cold,
Planted in the moss of the lock walls
That ooze like the desire to end it,
With one blow in her arms over there. Hold it tight.

Her eyes, her hair, all black, may await you.
But you know well that no, but you really know nothing, poor fool!
Your victory is so pure, so lonely, so hard.
Your victory is so vain that it can only be beautiful,
Hold it tight...