Paroles et traduction Mano Solo - La barre est dure

La barre est dure

La barre est dure tiens la bien, tiens la bien des deux reins.
Ta victoire est amère, tout un monde englouti un peu salé.
Et le canal résonne, la glace sous la proue qui pleure et
Gémit comme tes deux pieds gelés. Tiens la bien.

Déchire cette eau à grands coups d'hélice, ta victoire est si triste.
Elle n'appartient qu'à toi, comme le vent dans ton cou,
Comme ta sueur qui navigue entre ta peur et ton courage.
Ta victoire est si vaine, si lointaine,
Lourde trop lourde de glace et de graisse.Tiens la bien.

Tu oses toi même y croire quand tu mens,
à tes deux mains qui pleurent ta victoire si froide
Plantée dans la mousse des parois d'écluses
Qui suintent comme le désir d'en finir,
D'un coup d'un seul dans ses bras là-bas.Tiens la bien.

Ses yeux, ses cheveux, tout noirs, t'attendent peut être.
Mais tu sais bien que non, mais tu sais vraiment rien pauv'con!
Ta victoire est si pure, si seule, si dure.
Ta victoire est si vaine qu'elle ne peut qu'être belle,
Tiens la bien...

Тяжел штурвал

Тяжел штурвал, держи его крепче, обеими руками.
Твоя победа горька, целый мир поглощен, немного соленый.
И канал гудит, лед под носом плачет и
Стонет, как твои два замерзшие ноги. Держи крепче.

Рви эту воду мощными ударами винта, твоя победа так печальна.
Она принадлежит только тебе, как ветер в твоих волосах,
Как твой пот, что течет между твоим страхом и твоей отвагой.
Твоя победа так тщетна, так далека,
Тяжелая, слишком тяжелая от льда и жира. Держи крепче.

Ты сама осмеливаешься верить, когда лжешь,
Своим двум рукам, оплакивающим твою такую холодную победу,
Вонзенную в мох стен шлюза,
Которые сочатся, как желание покончить со всем этим,
Одним махом, в его объятиях, там, вдали. Держи крепче.

Его глаза, его волосы, совсем черные, ждут тебя, возможно.
Но ты же знаешь, что нет, но ты же ничего не знаешь, бедняжка!
Твоя победа так чиста, так одинока, так тяжела.
Твоя победа так тщетна, что не может не быть прекрасной,
Держи крепче...