Paroles et traduction Mano Solo - Le drapeau

Le drapeau

Ca fait des mois
Que je t'attends
Tant et tellement que j'attendais plus
J'étais presque mort
J'ai fait milles fois dans ma tête
Le Picasso de ton portrait
Un œil par ici une oreille par là-bas
Tu paraissais d'un autre monde
Mais j'étais loin de me douter
Cette couleur sur ta peau
La même que quand on ferme les yeux
Parce que tout va bien
Couleurs que portent les hommes comme moi
Couleurs d'anarchie, de pirate
Tu seras le drapeau et moi la tête de mort
Et nous claquerons dans la brise
Au milieu des cris d'oiseaux
Dans cette vie qui s'amenuise
Nous résisterons jusqu'au dernier lambeau
Tu es si jolie
Je ne sais quoi te dire
J'ai dans la bouche
Une colonie de cafards
Et si je l'ouvre
Ils se jetteront sur toi
Pour manger dans ton regard
Jusqu'à la moindre lueur d'espoir
Tu es si jolie et moi je suis si noir
Derrière ma peau il fait nuit froide
Putain pourtant j'ai la fièvre
Je me suis vu tout contre toi
à noircir ma bouche sur ta peau
Mais toi peut-être ne vois-tu là
Qu'un petit crapaud blanc qui te fait de l'œil
Couvert de pustules venimeuses
Et qui fume tant qu'il explose
Mais j'ai vu dans le noir comme un chat
Que tu étais belle à en mourir
Mais j'ai pas vu ton cœur bondir
Ni ta peau crier vers moi
Tu es si jolie
Tu es si jolie...
Je ne sais quoi te dire...

The Flag

For months now
I've been waiting for you
So much that I had stopped waiting
I was almost dead
In my mind, I've done your portrait a thousand times
Like Picasso
An eye here, an ear there
You looked like you were from another world
But I was far from suspecting
This color on your skin
The same as when you close your eyes
Because everything is fine
Colors worn by men like me
Anarchy colors, pirates
You will be the flag and I will be the skull and crossbones
And we'll flap in the breeze
Amidst the cries of birds
In this dwindling life
We will resist until the last shred
You are so beautiful
I don't know what to say to you
In my mouth
I have a colony of cockroaches
And if I open it
They will leap on you
To devour the look in your eyes
Down to the slightest glimmer of hope
You are so beautiful and I am so dark
Behind my skin, it is cold and dark
Damn, but I'm burning up
I saw myself holding you close
blackening my mouth on your skin
But maybe you see in that
Only a little white toad ogling you
Covered in venomous pustules
And smoking so much that he bursts
But I saw in the darkness like a cat
That you were beautiful enough to die for
But I did not see your heart leap
Nor your skin cry out to me
You are so beautiful
You are so beautiful...
I don't know what to say to you...