Paroles et traduction Mano Solo - Le Monde entier

Le Monde entier

Le monde entier ne saura jamais
A quel point j′étais triste
A quel point tu t'es trompée
Le monde entier n′a même pas vu qu'on t'avait retrouvée pendue
A tes pieds deux trois dessins et des lettres à tes copains
Et moi j′étais trop loin
J′étais même pas là pour te tendre la main

Le monde entier n'a pas chialé
Le monde entier n′est pas là pour ça
Le monde entier t'en n′a pas voulu autant que moi
Si tu m'avais demandé, moi je t′aurai dit
Que dans la vie ce qui compte
C'est pas l'issue mais c′est le combat
Qu′il faut rendre ce que tu reçois
Les mauvais coups comme les plus bas
Et que rien que la beauté du geste
Te donne raison sur ce que tu détestes
Mais moi, j'étais trop loin
J′étais même pas là pour te tendre la main

Moi j'avais pour toi des rêves plein d′entrain
Qui finissaient pas au cimetière Pantin
Même si moi aussi j'ai eu mille fois l′envie
De dire: "va te faire foutre la vie!"
Mais tu vois il me reste encore une bonne droite
Et je ne l'ai pas encore collée dans la gueule du monde entier

The Whole World

The whole world will never know
How sad I was
How wrong you were
The whole world didn't even see that you were found hanged
At your feet, two or three drawings and letters to your friends
And I was too far away
I wasn't even there to hold out my hand

The whole world didn't cry
The whole world isn't there for that
The whole world didn't want you as much as I did
If you had asked me, I would have told you
That what matters in life
Is not the outcome but the fight
That you must give back what you receive
The bad blows as well as the lowest
And that the beauty of the gesture alone
Proves you right about what you hate
But I was too far away
I wasn't even there to hold out my hand

I had dreams for you full of enthusiasm
That didn't end in the Pantin cemetery
Even if I too have had a thousand times the desire
To say: "Fuck you, life!"
But you see, I still have a good right hand
And I haven't hit the whole world in the mouth with it yet