Paroles et traduction Mano Solo - Le périph

Le périph

Je roule tout droit'sur le périph' depuis des heures
J'ai mis plein phares pour qu'en face ils voient pas que je pleure
Sur le pare-brise, la crasse vient à bout de mes essuie-glaces
Portes et fenêtres condamnées, accélérateur bloqué
Je regarde ma vie défiler
Mille lumières, autant d'enfers
Qui se croisent et se toisent, qui s'entrecoisent
Et je vois un mur au loin qui recule à mesure
Et je sais qu'un jour viendra où le mur s'arrêtera
Mais il n'est pas de marche arrière,
Encore moins de sur le boulevard circulaire,
Tête à queue sans queue ni tête
Où les radars immortalisent mon cafard
La grande spirale du râle m'engloutit
Je navigue aveugle sous la pluie
Ondulant les vagues filantes encornées de brumes,
Déchirées d'étoiles filantes
Entre les gros tonnages qui font barrage
Les marées noires qui croient m'avoir
Je joue des coudes et roule à plein pot
C'est pas ce soir qu'ils auront ma peau
Je roule tout droit'sur le périph' depuis des heures
Deux-cents à l'heure, je me sens bien
Je n'ai pas peur, je roule vers mon destin
Les gyrophares nécrophages arriveront
Toujours trop tard pour ramasser mes dérapages
Et je vois un mur au loin qui recule à mesure
Et je sais qu'un jour viendra où le mur s'arrêtera.

The Beltway

I'm driving straight' on the beltway for hours
I put on my full headlights so they can't see me crying in front
On the windshield, the dirt conquers my windshield wipers
Doors and windows locked, accelerator locked
I watch my life go by
A thousand lights, as many hells
Who cross and size each other up, who crisscross
And I see a wall in the distance that recedes as I go
And I know that a day will come when the wall will stop
But there is no going back,
Even less on the circular boulevard,
Head to tail with no rhyme or reason
Where the radars immortalize my worries
The great spiral of the death rattle swallows me up
I sail blindly in the rain
Waving the slippery waves horned with mist,
Torn from shooting stars
Between the heavy tonnage that blocks
The oil slicks that believe they have me
I rub elbows and drive full speed
It's not tonight that they will get my skin
I'm driving straight' on the beltway for hours
Two hundred an hour, I feel good
I'm not afraid, I'm driving towards my destiny
The necrophagous flashing lights will arrive
Always too late to pick up my skids
And I see a wall in the distance that recedes as I go
And I know that a day will come when the wall will stop.