Paroles et traduction Mano Solo - Les enfants des autres

Les enfants des autres

Les enfants des autres ils sont pas pour toi
Ils s′en vont un matin dans la brume d'un nouveau destin
Tant de fois tu peux croire ta peau gravée dans sa main
Tant de fois tu peux croire ton p′tit coeur et le sien n'en faire plus qu'un
Tant de fois tu peux croire mais t′es le père de rien
Les enfants des autres n′existent pas
Ils se pressent contre toi
Juste le temps qu'on leur laisse le droit
Ils n′ont besoin de croire en rien
Ils vont juste là où ils se sentent bien
Les enfants des autres ils t'apparaissent dans la nuit
Comme des bons apôtres qu′ont déchiré ton ennui
Ils agrandiront tes bras, ils agrandiront ta foi
Ils agrandiront tes envies, ils t'agrandiront tant de fois
Mais tu restes tout petit toi t′es le père de rien
Les enfants des autres n'existent pas
Ils se pressent contre toi
Juste le temps qu'on leur laisse le droit
Ils n′ont besoin de croire en rien
Ils vont juste là où ils se sentent bien
Les enfants des autres sont beaux comme des femmes inaccessibles
Et pourtant ils te parlent affables et disponibles
Ils t′embrassent et te caressent
D'un éclat de rire, une joie, une tape sur la fesse
Ils font de toi ce que tu n′es jamais ailleurs
Un homme dans un instant de bonheur
Des larmes plein les yeux
Des larmes d'amoureux
Les enfants des autres n′existent pas
Ils se pressent contre toi
Juste le temps qu'on leur laisse le droit
Ils n′ont besoin de croire en rien
Ils vont juste là où ils se sentent bien
Allez ciao, à la prochaine
Si tu te souviens de moi quand tu seras grand
Ben passe donc faire un tour

Other People's Children

Other people's children aren't for you
One morning they're gone in the mist of a new destiny
So many times you can believe your skin is etched in their hand
So many times you can believe your little heart and theirs are one
So many times you can believe, but you are the father of no one
Other people's children don't exist
They press against you
Just long enough for you to let them
They don't need to believe in anything
They just go where they feel good
Other people's children appear to you in the night
Like good apostles who have torn your boredom apart
They will make your arms bigger, they will make your faith bigger
They will make your desires bigger, they will make you bigger so many times
But you remain quite small, you are the father of no one
Other people's children don't exist
They press against you
Just long enough for you to let them
They don't need to believe in anything
They just go where they feel good
Other people's children are as beautiful as unattainable women
And yet they speak to you affably and are available
They kiss you and caress you
With a burst of laughter, a joy, a slap on the buttock
They make you what you are never elsewhere
A man in a moment of happiness
Tears in your eyes
Tears of a lover
Other people's children don't exist
They press against you
Just long enough for you to let them
They don't need to believe in anything
They just go where they feel good
So long, see you next time
If you remember me when you're grown
Well, come by for a visit