Paroles et traduction Mano Solo - Les petits carrés blancs

Les petits carrés blancs

Les samedis soirs dans ma mémoire de banlieusard
L′appelle de la forêt la jungle est belle et elle nous plait
On va lui pincé les fesse de belle ville a barbes
Transpirer les gouttes d'or jusqu′aux abbesses
Les samedis soirs dans ma mémoire sur l'autoroute y avait pas de radars
La voiture on l'avait volée on la rendrait au matin
Juste parce que c′était celle de notre voisin
J′suis pas né a paris j'y ai même pas grandit
Exilé de grande banlieue le bout de ligne des cheveux
Que la capitale est tant quand elle se couche
Pour que tous ces enfants d′aucune souche
Viennent l'embrasser sur la bouche
Alors si Paris s′en va c'est avec a chaque fois un pti bout d′moi
Les petits carrés blancs viennent se poser lourdement
Les petits carrés blancs avec des gens dedans
Des rafales de fenêtres pour murer se qui a pu être
Je n'ai plus 20 ans et la vie en a mille
Elle ne tiendra plus longtemps sous ce bombardement
Les petits carrés blancs jettent le présent dans le souvenir
Ils ne sont que les fausses dents d'une vie qui fait semblant de sourire
Mais tout est comme ça a chacun de nos pas Paris si t′es mort
Et ce qui renait n′existe pas pour nous
Enfant de n'importe ou de toute la France ou de Tombouctou
Ce dimanche matin dans ma mémoire C′est le soleil qui se lève sur mon histoire
Les petits carrés blancs X4
Les petits carrés blancs avec des gens dedans

Маленькие белые квадраты

Субботние вечера в моей памяти о пригороде, милая...
Зов леса, джунгли прекрасны, и они нам нравятся.
Мы едем пощекотать нервы этому бородатому городу,
Пролить капли золотого пота до самого Аббесса.
Субботние вечера в моей памяти, на автостраде не было радаров.
Мы угнали машину, вернем ее утром,
Просто потому, что она принадлежала нашему соседу.
Я не родился в Париже, я даже не вырос там.
Изгнанник из дальнего пригорода, с кончиков волос,
Которая столица так прекрасна, когда она засыпает,
Чтобы все эти дети без роду и племени
Могли поцеловать ее в губы.
Так что если Париж уходит, то каждый раз с маленьким кусочком меня.
Маленькие белые квадраты ложатся тяжким грузом.
Маленькие белые квадраты с людьми внутри.
Шквал окон, чтобы замуровать то, что могло быть.
Мне уже не 20, а жизни — тысяча.
Она долго не выдержит под этой бомбардировкой.
Маленькие белые квадраты бросают настоящее в воспоминания.
Они всего лишь вставные зубы жизни, которая притворяется, что улыбается.
Но все так, с каждым нашим шагом, Париж, если ты мертв,
То, что возрождается, не существует для нас.
Дети отовсюду, со всей Франции или из Тимбукту.
В это воскресное утро в моей памяти солнце встает над моей историей.
Маленькие белые квадраты X4
Маленькие белые квадраты с людьми внутри.