Paroles et traduction Mano Solo - Là-bas
J'ai
laissé
là-bas,
dans
les
remous
d'une
hélice,
le
dégout
et
la
haine
I
left
there,
in
the
swirls
of
a
propeller,
disgust
and
hatred
Et
j'ai
laissé
là-bas
le
facile
d'être
triste
en
pensant
à
toi
And
I
left
there
the
ease
of
being
sad
thinking
of
you
Comme
il
est
loin
le
temps
des
regrets
ardents
How
far
away
is
the
time
of
ardent
regrets
Balayé
par
l'ennui
des
souvenirs
que
l'on
fuit
Swept
away
by
the
boredom
of
memories
that
we
flee
Et
j'ai
laissé
là-bas
mes
habits
de
larmes
And
I
left
there
my
tearful
clothes
Couleur
de
drame,
pendu
à
ton
charme
Colour
of
drama,
hanged
to
your
charm
Et
j'ai
laissé
là-bas
les
chaînes
et
le
boulet
And
I
left
there
the
chains
and
the
bullet
Et
l'attente
qui
jamais
n'en
finissait
And
the
wait
that
never
ended
Que
de
temps
passé,
que
de
vains
mots
chargés
balancés
sans
viser,
What
a
waste
of
time,
what
vain
words
thrown
without
aiming,
Que
de
rafales
attentistes
et
de
d'espoirs
revendiqués
What
gusts
of
waiting
and
claimed
hopes
Pour
se
retrouver
vidé
de
cet
amour
solitaire
To
find
myself
emptied
of
this
solitary
love
Que
je
n'ai
pas
voulu
faire
taire
That
I
did
not
want
to
silence
Cette
tempête
de
silence
qui
m'insuflait
mille
brillances
This
storm
of
silence
that
breathed
a
thousand
brilliances
into
me
Il
me
suffisait
de
plonger
dans
mon
coeur
It
was
enough
for
me
to
dive
into
my
heart
Une
main
avide
de
magnifiques
douleurs
A
hand
eager
for
magnificent
pains
Pour
fournir
ma
boucherie
d'un
viande
si
tendre
To
supply
my
butchery
with
such
tender
meat
Qu'au
souvenir
de
ton
icône
j'en
faisais
l'offrande
That
at
the
memory
of
your
icon
I
made
it
an
offering
J'en
ai
laissé
des
cris,
des
pleurs
sur
ton
répondeur
I
left
screams
and
tears
on
your
answering
machine
Peine
perdue
mais
pas
pour
moi
qui
l'aurais
pourtant
vraiment
voulu
A
waste
of
time,
but
not
for
me,
who
would
have
really
wanted
it
Et
j'ai
laissé
là-bas
les
couteaux
dans
leur
plaie
And
I
left
there
the
knives
in
their
wounds
Et
les
trous
béants
qui
crachaient
du
vent
brûlant
And
the
gaping
holes
that
spewed
burning
wind
Et
j'ai
laissé
là-bas
ma
peine
à
jamais
And
I
left
there
my
sorrow
forever
Même
s'il
est
triste
de
ne
plus
être
triste
en
pensant
à
toi.
Even
if
it
is
sad
to
no
longer
be
sad
thinking
of
you.
Évaluez la traduction
1
Des pays
2 Je taille ma route
3 El Mungo
4 Pour gagner
5 Les Gitans
6 Là-bas
7 Les Habitants du feu rouge
8 Canal du midi
9 Le périph
10 Soif de la vie
11 Les Hommes seuls
12 Métro
13 Les enfants rouges
2 Je taille ma route
3 El Mungo
4 Pour gagner
5 Les Gitans
6 Là-bas
7 Les Habitants du feu rouge
8 Canal du midi
9 Le périph
10 Soif de la vie
11 Les Hommes seuls
12 Métro
13 Les enfants rouges
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.