Paroles et traduction Mano Solo - Mes amis d'enfance

Mes amis d'enfance

Les rves ca pousse sous la pluie quand la dernire larme fait =
Dborder la
Rigole
Et le flot t'emporte loin, trs vite, et tu ne sens plus le froid, =
L'eau qui
Te mouille
Et tu respire dans la vague en dclares a ton poisson
Plutt crever que de crever
Plutt mourir que de ne pas vivre
Alors ils t'coutent sachant bien que tu n'est pas d'ici
Et que comme un tranger rentrant chez lui tu vas partir
Tu n'es pas de ce monde et ta femme jalouse, possessive et redoutable
A laisse sur toi son parfum tenace et visque
Madame la mort ne supporte pas d'incartade, tout juste elle te donne du =
Mou
A faire le fanfaron dchir sur un comptoir a hurler, hurler
Pour un panier de crabes, une tribu de morues et un banc de macros
En brandissant ton poing rageur
Moi ma femme c'est pas elle qui porte la culotte
Alors ils rigolent bien, ils s'meuvent, du ridicule et de la =
Navet, et
Les conversations reprennent
Chacun dans sa bulle d'eau propre
Les poissons s'en branlent, ils viendront pas chez toi vrifier
A -t-on dj vu un poisson sortir de l'eau pour visiter la =
Ralit
Il y a pourtant tant de choses a dire, il y a tant de choses a faire
Tant de barreaux a scier avec les dents qui restent
Il y a tant de mort a vivre en toi, cimetire ambulant de souvenirs, =
De
Chair et de sang
L'espoir abattu en plein vol, tant de haine qu'il se tait
Que pour reprendre son souffle, tant d'amour jamais si vrai qu'au moment =
O
Il fait mal
Tant de choses a dire
Il y a tant de chemins parcourus pour n'oublier que les autres qu'on
Traverse et qu'on transperce
Pour se retrouver tout rouge, la bouche dgoulinante, d'une valve =
Qu'on
Mche encore
Il y a tant d

My Childhood Friends

Dreams can grow during rainstorms, when one last tear causes =
Overflowing of the
Gutter
And the flood carries you away, very swiftly, you're no longer cold, =
The water that
Gets you wet
You’ll breathe in the waves while declaring to your fish
Rather die than live
Rather perish than not live
So they listen, knowing full well that you’re not from here
And that like a stranger returning home, you're about to leave
You do not belong in this world, and your jealous, possessive and formidable wife
Has left her tenacious and viscous perfume on you
Madam Death doesn’t put up with escapades, she just gives you =
Some slack
To become boisterous and tear into a counter while screaming, screaming
For a basket of crabs, a tribe of cod, and a school of mackerels
While brandishing your fist in rage
My wife isn’t the one who wears the pants
So they have a good laugh, they mock you, about the ridiculous and the =
Turnip, and
The conversations continue
Each in their bubble of clean water
The fish don’t give a damn, they won’t check in on you to see
Have you ever seen a fish come out of the water to visit =
Reality
There's so much to say though, there's so much to do
So many bars to saw off with remaining teeth
There's so much death to live within you, a walking cemetery of memories, =
Of
Flesh and blood
Hope shot in mid-flight, so much hate that nothing is said
To catch your breath, so much love that's never so real as the moment =
When
It hurts
So much to say
There are so many paths taken in order to forget about the others you
Cross and transpierce
To find yourself all red, mouth dripping, of a valve =
That you
Still chew
There's so much of