Paroles et traduction Mano Solo - Métro

Métro

Sur le quai du métro, avec sur le dos les blessures du boulot,
Il aurait bien maudit sa vie mais un regard autour de lui
Lui enlevait le droit de geindre devant tous ceux bien plus à plaindre,
Leur maison dans un sac Tati, qui restent là quand le métro s'en va
Et juste le bagou de trois voyous
Mettait un peu de vie dans ce trou
Sur le quai d'en face, un miroir du sexe opposé
Sur la figure, la même grimace refusait de le regarder
De toute façon et pour quoi faire
On est tous dans la même galère
Trop abattus, trop mal rasés pour espérer la faire rêver
Elle regardait ses escarpins serrant contre elle son sac à main
Elle aurait voulu entendre dans les couloirs
Le cataclop d'un cheval blanc
Une histoire qu'elle pourrait croire illuminée d'un bel amant
Mais pas de bol, on est dans le métro, c'est interdit les animaux
Les deux métros sont arrivés dans leur éternel chassé-croisé
Dans leur voiture derrière les glaces, ils retrouvèrent leur face à face
Mais le regard qu'ils se sont lancés a vite rebondi sur leurs chaussures
Dans le bruit des portes fermées ils ont repris leur pâle figure.

Metro

On the platform of the subway, with wounds from work on my back,
I could have cursed my life, but a glance around me
Took away my right to complain in front of those more deserving of pity,
Their home in a Tati bag, who stay there when the subway leaves
And just the patter of three crooks
Put a little life in this hole
On the opposite platform, a mirror of the opposite sex
On her face, the same grimace refused to look at me
In any case, and for what purpose
We're all in the same mess
Too beaten down, too unshaven to hope to make her dream
She looked at her pumps, clutching her handbag against her
She would have liked to hear in the corridors
The clop-clop of a white horse
A story she could believe, illuminated by a handsome lover
But no luck, we're in the subway, animals are forbidden
The two subways arrived in their eternal back-and-forth
In their cars behind the windows, they found themselves face to face again
But the glance they exchanged quickly bounced off their shoes
In the noise of the closing doors, they resumed their pale faces.