No future - Mano Solo traduction en allemand

No future

Et on se retrouvera là
Accrochés aux pieds de la butte
Enroulés de nos colifichets tristes
Te souviens-tu
Est-ce que tu crois qu'on a de la chance
Accrochés qu'on est aux fardeaux de notre histoire
Comme les statues dans les squares
A leurs fientes de pigeons
Tranquilles
On aura glissé les pentes savonnées
Sans voler ce qu'on a pu voler
On a été payé mille fois
Pour des mérites qu'on a pas
On a vécu comme des rois
Tranquilles
Des rues entières à marcher
En bouffant des frites
Des villes se sont dessinées
De la nonchalance de nos pas
Tranquilles
On a vu plier les vieux
Et se durcir la jeunesse
Nous sommes restés des entre-deux
A ne pas souffrir de nos faiblesses
Notre territoire n'est que notre mémoire
Qui inonde de larmes de crocodiles
A l'ombre de ses rires et délires
Tranquilles
Personne n'en saura jamais rien
Si nous étions là hier où encore demain
A séduire pour le plaisir
Juste beaux de n'être rien
L'embrouille au coin du sourire
Le drapeau des sans-avenir
Nous tient chaud pour l'éternité
Tranquille
Et on se retrouvera là
Accrochés au pied de la butte
Enroulés de nos colifichets joyeux
Te souviens-tu?
Bien sur qu'on a de la chance
Accrochés qu'on est aux cadeaux de notre histoire
Comme les statues dans les squares
A leur socle de béton.

Keine Zukunft

Und wir werden uns dort wiedertreffen
Festgehalten am Fuß des Hügels
Umschlungen von unserem traurigen Tand
Erinnerst du dich
Glaubst du, wir haben Glück
Festgehalten an den Lasten unserer Geschichte
Wie die Statuen auf den Plätzen
An ihren Taubenkot
Ruhig
Wir sind die seifigen Hänge hinuntergerutscht
Ohne zu stehlen, was wir hätten stehlen können
Wir wurden tausendfach bezahlt
Für Verdienste, die wir nicht haben
Wir lebten wie Könige
Ruhig
Ganze Straßen sind wir gegangen
Pommes frites fressend
Städte haben sich gezeichnet
Durch die Lässigkeit unserer Schritte
Ruhig
Wir sahen die Alten sich beugen
Und die Jugend verhärten
Wir blieben dazwischen
Ohne unter unseren Schwächen zu leiden
Unser Territorium ist nur unser Gedächtnis
Das mit Krokodilstränen überflutet wird
Im Schatten seines Lachens und Wahnsinns
Ruhig
Niemand wird je etwas erfahren
Ob wir gestern da waren oder erst morgen
Zu verführen aus Vergnügen
Einfach schön, weil wir nichts sind
Das Chaos im Winkel des Lächelns
Die Fahne der Perspektivlosen
Wärmt uns für die Ewigkeit
Ruhig
Und wir werden uns dort wiedertreffen
Festgehalten am Fuß des Hügels
Umschlungen von unserem fröhlichen Tand
Erinnerst du dich?
Natürlich haben wir Glück
Festgehalten an den Geschenken unserer Geschichte
Wie die Statuen auf den Plätzen
An ihrem Betonsockel.