Paroles et traduction Mano Solo - No future

No future

Et on se retrouvera là
Accrochés aux pieds de la butte
Enroulés de nos colifichets tristes
Te souviens-tu
Est-ce que tu crois qu'on a de la chance
Accrochés qu'on est aux fardeaux de notre histoire
Comme les statues dans les squares
A leurs fientes de pigeons
Tranquilles
On aura glissé les pentes savonnées
Sans voler ce qu'on a pu voler
On a été payé mille fois
Pour des mérites qu'on a pas
On a vécu comme des rois
Tranquilles
Des rues entières à marcher
En bouffant des frites
Des villes se sont dessinées
De la nonchalance de nos pas
Tranquilles
On a vu plier les vieux
Et se durcir la jeunesse
Nous sommes restés des entre-deux
A ne pas souffrir de nos faiblesses
Notre territoire n'est que notre mémoire
Qui inonde de larmes de crocodiles
A l'ombre de ses rires et délires
Tranquilles
Personne n'en saura jamais rien
Si nous étions là hier où encore demain
A séduire pour le plaisir
Juste beaux de n'être rien
L'embrouille au coin du sourire
Le drapeau des sans-avenir
Nous tient chaud pour l'éternité
Tranquille
Et on se retrouvera là
Accrochés au pied de la butte
Enroulés de nos colifichets joyeux
Te souviens-tu?
Bien sur qu'on a de la chance
Accrochés qu'on est aux cadeaux de notre histoire
Comme les statues dans les squares
A leur socle de béton.

Нет будущего

И мы встретимся там,
У подножия холма,
Окутанные нашими грустными безделушками.
Помнишь?
Как думаешь, нам повезло,
Привязанным к бремени нашей истории,
Как статуи в скверах
К своему голубьему помёту?
Спокойно.
Мы скатились по скользким склонам,
Не украв то, что могли украсть.
Нас тысячу раз награждали
За заслуги, которых у нас нет.
Мы жили как короли.
Спокойно.
Целые улицы исходили,
Уплетая картофель фри.
Города возникали
Из небрежности наших шагов.
Спокойно.
Мы видели, как старики сгибаются,
И как молодежь становится жёстче.
Мы остались где-то посередине,
Не страдая от своих слабостей.
Наша территория — лишь наша память,
Которая заливается крокодиловыми слезами
В тени своего смеха и безумия.
Спокойно.
Никто никогда не узнает,
Были ли мы здесь вчера или будем завтра,
Соблазняя ради удовольствия,
Прекрасные лишь тем, что мы ничто.
Смущение в уголке улыбки,
Флаг бесперспективных
Согревает нас в вечности.
Спокойно.
И мы встретимся там,
У подножия холма,
Окутанные нашими радостными безделушками.
Помнишь?
Конечно, нам повезло,
Привязанным к дарам нашей истории,
Как статуи в скверах
К своему бетонному основанию.