Paroles et traduction Mano Solo - Partir ailleurs

Partir ailleurs

Une grande maison vide
Du ciel autour et le vent qui s′engouffre dans ton absence de plomb, C'est la vie qui s′est enfuie.
Sur tous ces chemins qui mènent à Rome
C'est la vie qu'est repartie
C′est tout qui s′efface, tout qui se gomme.
T'as voulu partir ailleurs vers un ailleurs meilleur
Mais il y a tellement d′espace ici quand t'es plus là
Qu′ailleurs c'est juste là chez moi
Partout.
Mais t′es partie ailleurs, dans ton ailleurs meilleurs
Que tu me criais cent fois
Un ailleurs meilleurs c'est partout
Partout où moi je suis pas.
On voudrait tous être ailleurs, alors qu'il y en a tellement
Qui voudraient tout ce qu′on a ou plutôt tout ce qu′on avait
On n'avait pas été cherché ailleurs ce coup là
Et que nulle part ailleurs on le retrouvera
Envie de t′écrire, pas grand-chose à dire
Pas envie d'être méchant
Juste que tu saches que je suis encore vivant
Et qu′un petit peu, pas vraiment
Sans arrêt tous les jours, de temps en temps, tout le temps,
Un petit peu, beaucoup trop, sans arrêt sur la peau
Il y a comme un manque de toi.
T'as voulu partir ailleurs et c′est où ailleurs?
Ailleurs ce n'est pas ici pour toi
Tous tes ailleurs seront toujours meilleurs
Que mes ailleurs a moi.
Mais t'es partie ailleurs dans ton ailleurs meilleur
Que tu me criais cent fois
Alors bienvenu ailleurs, bienvenu chez toi et puis casse toi!
Une grande maison vide
Du ciel autour et le vent qui s′engouffre dans ton absence de plomb C′est la vie qui s'est enfuie
Sur tous ces chemins qui mènent à ta Rome
C"est la vie qu′est repartie,
C'est tout qui s′efface, et tout qui se gomme.

Going Somewhere Else

A big empty house
Sky all around and the wind rushes into your absence of lead, It's life that has fled.
On all these roads that lead to Rome
It's life that has departed
It's everthing that fades, everything that is erased.
You wanted to go somewhere else to a better somewhere else,
But there's so much space here when you're no longer here
That somewhere else is right here at home,
Everywhere.
But you've gone somewhere else, to your better somewhere else
That you shouted at me a hundred times
A better somewhere else is everywhere
Everywhere where I'm not.
We all want to be somewhere else, when there are so many
Who would want everything we have or rather everything we had
We hadn't looked for it elsewhere that time
And nowhere else will we find it
I feel like writing to you, not much to say
I don't want to be mean
Just so you know that I'm still alive
And that a little, not really,
Constantly every day, from time to time, all the time,
A little too much, constantly on my skin
There's like a lack of you.
You wanted to go somewhere else and where is this somewhere else?
Somewhere else isn't here for you
All your somewhere elses will always be better
Than my somewhere elses.
But you've gone somewhere else to your better somewhere else
That you shouted at me a hundred times
So welcome somewhere else, welcome home, and piss off!
A big empty house
Sky all around and the wind rushes into your absence of lead, It's life that has fled.
On all these roads that lead to your Rome,
It's life that has departed,
It's everthing that fades, and everything that is erased.