Paroles et traduction Mano Solo - Pas du gâteau

Pas du gâteau

Y en avait plein les jardins,
Y en avait plein les cours d'immeubles,
Des petits bambins, des petits parisiens.
Et même des petits gravroches,
Les deux mains au fond des poches,
Qui te matent en coin, avec des têtes de petits malins.
Alors je t'ai dit, allez viens mignonne,
Allez viens on en fait un,
On le tiendra par la main, tous les trois, on rigolera bien.
Mais c'est là que t' as dit que
La vie c'est pas du gâteau et qu'on fera pas de vieux os,
On fera pas d'marmots pour leur gueuler tout haut
Que la vie c'est pas du gâteau.
Même si je gagne pas ma vie
Et même si j'ai le sida,
Moi ça me coupe pas l'envie,
Moi je me dis "Ouais, pourquoi pas".
J'voudrais mordre à pleines dents
Dans les joues roses d'un enfant,
J'lui dirais "salut mon petit gars",
Lui y m'dirait "salut papa!".
J'l'emmènerais faire des conneries,
Tous les trucs qui sont pas permis,
Comment guédra les meufs,
Comment c'est qu'on fait la teuf.
Mais c'est là que t' as dit que la vie
C'est pas du gâteau et qu'on fera pas de vieux os,
On fera pas d'marmots pour leur gueuler tout haut
Que la vie c'est pas du gâteau.
Moi tu vois avant d'crever,
J'voudrais laisser couler d'la morve d'un ptit nez,
Un p' tit bout d'éternité.
Tu m'dis que tout ça c'est des fantasmes
Et j'ai du mal à te contredire
Mais j'voudrais quand même laisser une trace
Avant d'partir, avant d'mourir.
Et même si la vie c'est pas du gâteau
Et qu'on fera pas d'marmots pour leur gueuler tout haut
Que la vie c'est pas du gâteau

Not a Piece of Cake

There were plenty of them in the gardens,
There were plenty of them in the apartment courtyards,
Little children, little Parisian tots.
And even little street urchins,
Hands deep in pockets,
Who'd give you the side-eye with little sly faces.
So I told you, come on, come on darling,
Come on, let's make one,
We'll hold its hand, the three of us, we'll have a good laugh.
But that's when you said that
Life is not a piece of cake and we won't live long,
We won't make children to shout at them at the top of our lungs
That life is not a piece of cake.
Even if I don't earn a living
And even if I have AIDS,
It doesn't kill my desire,
I tell myself "Yeah, why not".
I want to bite with all my strength
Into the rosy cheeks of a child,
I'd tell him "hello my little boy",
He'd say "hello daddy!" to me.
I'd take him off to do stupid things,
All the things that aren't allowed,
How to court girls,
How to party.
But that's when you said that life
Is not a piece of cake and we won't live long,
We won't make children to shout at them at the top of our lungs
That life is not a piece of cake.
You see, before I die,
I want to see snot running out of a little nose,
A tiny bit of eternity.
You tell me that it's all fantasy
And I find it hard to disagree
But I still want to leave a trace
Before I go, before I die.
And even if life is not a piece of cake
And we won't make children to shout at them at the top of our lungs
That life is not a piece of cake