Paroles et traduction Mano Solo - Rentrer au port

Rentrer au port

Les rues ne sont que des fleuves de feu
Où se consument les amoureux
L′amour c'est pas pour moi,
C′est un truc pour les gens qui pleurent,
De plaisir ou de bonheur,
Mais mon corps est à sec
Plus une larme ou même un cri
Sortant du bec
Rien à dire et rien à vivre
Je ne fais que passer
Les rues ne sont que des fleuves de feu
Où se consument les amoureux
Les rues ne sont que des fleurs de feu
Où se consument les amoureux
Il y a bien longtemps déjà, madame,
Que j'ai abandonné les rames
Et que le fleuve me trimballe sans idéal
à mijoter dans ma timbale
Le ciel est tellement grand
Qu'il peut parfois faire froid
Je me laisse porter par le courant
Et j′essaie de ne plus penser à toi
Les rues ne sont que des fleuves de feu
Où se consument les amoureux
La la la la la la
La la la la
Mais j′avance, marinier du bûcher
Sans regarder sans même y penser
Je navigue sur la braise au fond des gorges et des falaises
Mon gouvernail est parti dans les flammes
Et depuis j'ai cessé d′espérer
Rentrer au port sans tout qui crame
Et que lui même n'ait pas cessé d′exister
Les rues ne sont que des fleuves de feu
Où se consument les amoureux
Les rues ne sont que des fleurs de feu
Où se consument les amoureux
La la la la la la
La la la la

Возвращение в порт

Улицы — реки огня,
Где сгорают влюблённые,
Любовь не для меня,
Это для тех, кто плачет,
От радости или горя,
Но моё тело высохло,
Ни слезинки, ни крика
Не вырвется наружу,
Нечего сказать и нечего жить,
Я просто прохожу мимо,
Улицы — реки огня,
Где сгорают влюблённые,
Улицы — цветы огня,
Где сгорают влюблённые,
Давно уже, мадам,
Я бросил вёсла,
И река несёт меня без цели,
Томлюсь в своей скорлупе,
Небо так огромно,
Что порой становится холодно,
Я отдаюсь течению,
И пытаюсь больше не думать о тебе,
Улицы — реки огня,
Где сгорают влюблённые,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Но я иду вперёд, лодочник погребального костра,
Не глядя, даже не думая,
Плыву по углям, на дне ущелий и скал,
Мой руль сгорел в пламени,
И с тех пор я перестал надеяться,
Вернуться в порт, пока всё не сгорит,
И пока он сам не прекратил существование,
Улицы — реки огня,
Где сгорают влюблённые,
Улицы — цветы огня,
Где сгорают влюблённые,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,