Paroles et traduction Mano Solo - Rien N'est À Toi

Rien N'est À Toi

Ce que tu parcours
À pas courts ou à grandes foulées
Ce que tu défoules
À travers la foule
Qui te fouille et te chatouille
Les chemins que tu traces
Qui si souvent te dépassent
Qui t'excitent ou t'agacent
Les tours de passe-passe
Au fond des impasses
Rien n'est à toi
C'est juste l'histoire du monde
Rien n'est à toi
Chacun sa p'tite seconde
Tous ces mots qu'il aura fallu soigner
Tous ces idéaux desquels s'éloigner
Toutes les têtes qu'il aura fallu briser
Tous les coeurs qu'il aura fallu piétiner
Tous ces jours à trois pour cent
Tous ces jours à pleurer tout seul
Toutes ces rencontres à contrevent
Tous ces oeil-pour-oeil et Rentre-Dedans
Rentre-Dedans Rentre-Dedans Rentre-Dedans-pour-Dent
Rien n'est à toi
C'est juste l'histoire du monde
Rien n'est à toi
Chacun sa p'tite seconde
Tous ces châteaux des faux au pont-levis
Tous ces murmures d'armures faisant voler les murs
Toutes ces forces en face à face
Tous ces fous qui font des grimaces
T'es pas fou tu laisses ta place
Ta seule richesse c'est ton sentiment
Qui te pousse vers l'avant
Rentre-Dedans Rentre-Dedans
Rentre-Dedans Rentre-Dedans-pour-Dent
Rien n'est à toi
C'est juste l'histoire du monde
Rien n'est à toi
Chacun sa p'tite seconde
Rien n'est à toi
C'est juste l'histoire du monde
Rien n'est à toi
Chacun sa p'tite seconde.

Nothing Is Yours

What you wander
With short steps or great strides
What you vent
Through the crowd
Who search you and titillate you
The paths you trace
Which so often surpass you
Which excite or annoy you
The sleight of hand
At the bottom of dead ends
Nothing is yours
It's just the story of the world
Nothing is yours
Each one his/her little second
All those words that had to be taken care of
All those ideals to get away from
All the heads that had to be broken
All the hearts that had to be trampled on
All those days at three percent
All those days crying alone
All those encounters against the wind
All those eye-for-eyes and Back-to-Backs
Back-to-Back Back-to-Back Back-to-Back-For-a-Tooth
Nothing is yours
It's just the story of the world
Nothing is yours
Each one his/her little second
All those castles of the false with drawbridges
All those murmurs of armor making the walls fly
All those forces face to face
All those fools who make faces
You're not crazy you leave your place
Your only wealth is your feeling
Which pushes you forward
Back-to-Back Back-to-Back
Back-to-Back Back-to-Back-For-a-Tooth
Nothing is yours
It's just the story of the world
Nothing is yours
Each one his/her little second
Nothing is yours
It's just the story of the world
Nothing is yours
Each one his/her little second.