Paroles et traduction Mano Solo - Savane

Savane

Je ne suis l'ombre de personne
J'avance dans les décombres et mon coeur résonne
Je ne suis l'ombre de personne
Mon chien me tient la main, il n'est rien que j'abandonne
Je ne suis l'ombre de personne
Les sentiers du monde t'amènent à être un homme
On oublie les frousses croisées dans la brousse
On ne sent plus rien, on ne fait plus l'malin
On ralentit pour aller plus loin
Je ne suis l'ombre de personne
Silencieux dans mon cri
Je sais qui je suis
Solitaire et endurci
Hier comme aujourd'hui
Je ne suis l'ombre de personne
La savane me gagne, et la jungle roucoule
À poil sans même un pagne, je me glisse dans la foule
Le diable m'a dit que j'étais nu
Je me suis rhabillé de mille vertus
Je ne suis l'ombre de personne
J'avance dans les décombres et mon coeur résonne
Je ne suis l'ombre de personne
Je n'ai plus ce sentiment
Si violent, si méchant
Qui malaxait mon présent
Je n'ai plus ces illusions
Ces passions, ces prisons
Qu'on abandonne sans raison
Mais je sais qui je suis
Hier comme aujourd'hui
Dans la fureur ou sans bruit
Je ne suis l'ombre de personne
J'avance dans les décombres et mon coeur résonne
Je ne suis l'ombre de personne
J'avance dans les décombres et mon coeur résonne
Je ne suis l'ombre de personne

Саванна

Я ничья тень,
Иду по обломкам, и сердце мое звенит.
Я ничья тень,
Мой пес держит меня за руку, я ничего не брошу.
Я ничья тень,
Тропы мира делают тебя мужчиной.
Забываешь о страхах, встреченных в чаще,
Больше ничего не чувствуешь, не важничаешь,
Сбавляешь шаг, чтобы идти дальше.
Я ничья тень,
Безмолвный в своем крике,
Я знаю, кто я.
Одинокий и закаленный,
Вчера, как и сегодня.
Я ничья тень,
Саванна манит меня, и джунгли воркуют,
Голый, без набедренной повязки, я проскальзываю в толпу.
Дьявол сказал мне, что я наг,
Я оделся в тысячу достоинств.
Я ничья тень,
Иду по обломкам, и сердце мое звенит.
Я ничья тень,
У меня больше нет этого чувства,
Настолько яростного, настолько злобного,
Которое терзало мое настоящее.
У меня больше нет этих иллюзий,
Этих страстей, этих тюрем,
Которые бросаешь без причины.
Но я знаю, кто я,
Вчера, как и сегодня,
В ярости или в тишине,
Я ничья тень,
Иду по обломкам, и сердце мое звенит.
Я ничья тень,
Иду по обломкам, и сердце мое звенит.
Я ничья тень.