Paroles et traduction Mano Solo - Soif de la vie

Soif de la vie

A Ménilmontant derrière un comptoir
Il y avait une petit rouquine aux sourcils noirs
Ses cheveux bouclés racontaient des histoires
Que tous restaient figés à écouter jusqu'au soir
Mais elle, elle ne disait rien
Pas même merci ou à demain
De sa bouche grande comme un ravin
Où on se jetterait pour y mourir
Une bouche où prétendait certains
On y avait même vu un sourire
Né de cet homme poussant la porte
Et qui commandait d'une voix forte
J'ai soif de la vie
Qu'on m'en apporte
Et il partait dans de grands éclats de rire
Qui pour la serveuse étaient comme des navires
Transportant les rêves qu'elle n'avait jamais eus
Vers un soleil qu'elle n'aurait jamais cru
Et il est resté là jusqu'au soir
A raconter de drôles d'histoires
De pays inconnus et nouveaux
Juste à trois stations de métro
Un grand boulevard bazar de l'espoir
Où les amours se trament et se désirent
Sans qu'il n'y ait même plus rien à dire
Et pour sûr qu'un jour on y défilera
Hurlait-il en s'aidant des bras
Et il recommandait d'une voix forte
J'ai soif de la vie
Qu'on m'en apporte
Que dans son goulot
Elle me transporte
Elle aurait pu l'écouter des nuits entières
En oublier de laver ses verres
Abandonner le bar à ses clients
Et avec lui s'enfuir éperdument
Mais quand c'est à elle qu'il a parlé
C'était pour dire ma petite dame combien que ça fait
Alors elle a dit c'est pour la maison
Et dans le bistrot ça a fait sensation
Alors il est parti comme il était venu
Arraché par la rue
Et depuis elle ne pense qu'à lui
Sous le regard des autres
Et depuis elle ne pense qu'à lui
Et dans son coeur le manque se vautre
Chaque jour elle entend tout bas
Ce petit refrain qui cogne à sa porte
J'ai soif de la vie
Qu'on m'en apporte
Que dans un grand tourbillon
Elle me transporte

Thirst for Life

In Ménilmontant behind a counter
There was a little redhead with black eyebrows
Her curly hair told stories
That everyone would sit and listen to until evening
But she, she said nothing
Not even thank you or see you tomorrow
From her mouth as big as a ravine
Where we would throw ourselves to die
A mouth where some claimed
They had even seen a smile
Born of this man pushing the door open
And who ordered in a loud voice
I thirst for life
Bring it to me
And he would leave in great bursts of laughter
Which were like ships to the waitress
Carrying the dreams she had never had
Towards a sun she would never have believed
And he stayed there until evening
Telling funny stories
From unknown and new countries
Just three metro stops away
A grand boulevard, bazaar of hope
Where love is woven and desired
Without there even being anything more to say
And for sure one day we'll march there
He would shout, using his arms
And he would order in a loud voice
I thirst for life
Bring it to me
That in its bottleneck
It may carry me away
She could have listened to him for nights
Forgetting to wash her glasses
Abandoning the bar to its guests
And running away with him desperately
But when he spoke to her
It was to say, my little lady, how much does that make
Then she said it's on the house
And in the bistro it caused a sensation
Then he left as he had come
Snatched by the street
And since then she thinks only of him
Under the gaze of others
And since then she thinks only of him
And in her heart, the pain wallows
Each day she hears softly
This little refrain that knocks at her door
I thirst for life
Bring it to me
That in a great whirlwind
It may carry me away