Toujours le même tableau - Mano Solo traduction en allemand

Toujours le même tableau

Je ferai toujours le même tableau
Je raconterai toujours la même histoire
Ce n'est qu'une route un chemin de gravier
Ce n'est qu'un arbre une feuille dorée
Qui s'abandonne au vent
Une branche et deux mésanges
Déposant leur vive lumière
Jusqu'à la fin des temps
Des fils d'argent feront voyager le vent
J'aurai autant de sentiments
Qu'il y a eu de printemps
Mais il n'est pas de saisons muettes
Je suis un arbre qui se déshabille
Tout nu devant l'hiver
Quand je rigole je me fendille
Et je reste debout
Ce n'est qu'une plainte comme le dos d'un chien
Qu'un vent musclé vient balayer
C'est un soleil de plomb qui viendra tout brûler
C'est un rapace sur son poteau qui attend
Son déjeuner

Je ferai toujours le même tableau
Je raconterai toujours la même histoire
Des étés de sécheresse à boire de l'encre noire
C'est la chaîne d'un Hercule de foire
La balançoire d'une vie qui pousse en silence
Qui continue quand tout recommence
Pour chaque vie un enfant nouveau

Je ferai toujours le même tableau
Je raconterai toujours la même histoire
Toutes les couleurs de la nature d'un homme
N'ont pas deux fois la même chaleur
Et je suis là j'écarte les bras
Pour qu'elles posent sur moi
Tous ces mots à la recherche du beau
Pollen d'épines dans un poème de rameaux
Je ferai toujours le même tableau
Je raconterai toujours la même histoire

Immer das gleiche Bild

Ich werde immer das gleiche Bild malen
Ich werd' stets dieselbe Geschichte erzählen
Nur ein Weg, ein Kiespfad ist es allein
Nur ein Baum, ein goldenes Blatt so fein
Das sich hingibt dem Wind
Ein Ast und zwei Meisen
Die ihr lebendig Licht verbreiten
Bis ans Ende der Zeit
Silberne Fäden lassen den Wind reisen
So viel Gefühl wird in mir sein
Wie es Frühlinge gab
Doch keine Jahreszeit bleibt stumm
Ich bin ein Baum, der sich entblößt
Nackt vor dem Winter steht
Wenn ich lache, bekomm' ich Risse
Doch ich bleibe aufrecht
Nur ein Klagen wie der Rücken eines Hundes
Den ein kräftiger Wind zerzaust
Eine bleierne Sonne wird alles verbrennen
Ein Raubvogel auf dem Pfahl harrt aus
Sein Mittagmahl erwartend

Ich werde immer das gleiche Bild malen
Ich werd' stets dieselbe Geschichte erzählen
Dürre Sommer, die schwarze Tinte trinken
Die Kette eines Jahrmarkts-Herakles
Die Schaukel eines still wachsenden Lebens
Die weitergeht, wenn alles neu beginnt
Für jedes Leben ein neues Kind

Ich werde immer das gleiche Bild malen
Ich werd' stets dieselbe Geschichte erzählen
Alle Farben der Natur eines Mannes
Haben nicht zweimal dieselbe Wärme
Und ich steh' hier, breite die Arme aus
Damit sie auf mir ruhn
Alle Worte, die nach Schönheit suchen
Dornenpollen in einem Gedicht aus Zweigen
Ich werde immer das gleiche Bild malen
Ich werd' stets dieselbe Geschichte erzählen