Paroles et traduction Mano Solo - Toujours le même tableau

Toujours le même tableau

Je ferai toujours le même tableau
Je raconterai toujours la même histoire
Ce n'est qu'une route un chemin de gravier
Ce n'est qu'un arbre une feuille dorée
Qui s'abandonne au vent
Une branche et deux mésanges
Déposant leur vive lumière
Jusqu'à la fin des temps
Des fils d'argent feront voyager le vent
J'aurai autant de sentiments
Qu'il y a eu de printemps
Mais il n'est pas de saisons muettes
Je suis un arbre qui se déshabille
Tout nu devant l'hiver
Quand je rigole je me fendille
Et je reste debout
Ce n'est qu'une plainte comme le dos d'un chien
Qu'un vent musclé vient balayer
C'est un soleil de plomb qui viendra tout brûler
C'est un rapace sur son poteau qui attend
Son déjeuner

Je ferai toujours le même tableau
Je raconterai toujours la même histoire
Des étés de sécheresse à boire de l'encre noire
C'est la chaîne d'un Hercule de foire
La balançoire d'une vie qui pousse en silence
Qui continue quand tout recommence
Pour chaque vie un enfant nouveau

Je ferai toujours le même tableau
Je raconterai toujours la même histoire
Toutes les couleurs de la nature d'un homme
N'ont pas deux fois la même chaleur
Et je suis là j'écarte les bras
Pour qu'elles posent sur moi
Tous ces mots à la recherche du beau
Pollen d'épines dans un poème de rameaux
Je ferai toujours le même tableau
Je raconterai toujours la même histoire

Always the Same Painting

I will always paint the same painting
I will always tell the same story
It is only a road, a gravel path
It is only a tree, a golden leaf
Which surrenders to the wind
A branch and two chickadees
Laying down their bright light
Until the end of time
Silver threads will make the wind travel
I will have as many feelings
As there have been springs
But there are no mute seasons
I am a tree that undresses
Naked in front of winter
When I laugh, I crack up
And I stay standing
It's just a whine like a dog's back
That a muscular wind comes to sweep away
It is a blazing sun that will burn everything
It is a bird of prey on its perch waiting
For its lunch

I will always paint the same painting
I will always tell the same story
Of summers of drought drinking black ink
It's the chain of a fairground Hercules
The swing of a life that grows in silence
That continues when everything starts again
For every life a new child

I will always paint the same painting
I will always tell the same story
All the colors of a man's nature
Do not have the same warmth twice
And I am here, I spread my arms
So that they rest on me
All these words in search of the beautiful
Pollen of thorns in a poem of branches
I will always paint the same painting
I will always tell the same story