Paroles et traduction Mano Solo - Toujours le même tableau

Toujours le même tableau

Je ferai toujours le même tableau
Je raconterai toujours la même histoire
Ce n'est qu'une route un chemin de gravier
Ce n'est qu'un arbre une feuille dorée
Qui s'abandonne au vent
Une branche et deux mésanges
Déposant leur vive lumière
Jusqu'à la fin des temps
Des fils d'argent feront voyager le vent
J'aurai autant de sentiments
Qu'il y a eu de printemps
Mais il n'est pas de saisons muettes
Je suis un arbre qui se déshabille
Tout nu devant l'hiver
Quand je rigole je me fendille
Et je reste debout
Ce n'est qu'une plainte comme le dos d'un chien
Qu'un vent musclé vient balayer
C'est un soleil de plomb qui viendra tout brûler
C'est un rapace sur son poteau qui attend
Son déjeuner

Je ferai toujours le même tableau
Je raconterai toujours la même histoire
Des étés de sécheresse à boire de l'encre noire
C'est la chaîne d'un Hercule de foire
La balançoire d'une vie qui pousse en silence
Qui continue quand tout recommence
Pour chaque vie un enfant nouveau

Je ferai toujours le même tableau
Je raconterai toujours la même histoire
Toutes les couleurs de la nature d'un homme
N'ont pas deux fois la même chaleur
Et je suis là j'écarte les bras
Pour qu'elles posent sur moi
Tous ces mots à la recherche du beau
Pollen d'épines dans un poème de rameaux
Je ferai toujours le même tableau
Je raconterai toujours la même histoire

Всегда одна и та же картина

Я всегда буду рисовать одну и ту же картину,
Я всегда буду рассказывать одну и ту же историю.
Это всего лишь дорога, гравийный путь,
Это всего лишь дерево, золотой лист,
Который отдается ветру.
Ветка и две синицы,
Дарящие свой яркий свет
До скончания времен.
Серебряные нити позволят ветру путешествовать,
У меня будет столько же чувств,
Сколько было весен.
Но нет безмолвных времен года,
Я — дерево, которое раздевается,
Совсем голое перед зимой.
Когда я смеюсь, я трескаюсь,
И остаюсь стоять.
Это всего лишь жалоба, как спина собаки,
Которую сметает мускулистый ветер.
Это свинцовое солнце, которое все сожжет,
Это хищная птица на своем столбе, которая ждет
Своего обеда.

Я всегда буду рисовать одну и ту же картину,
Я всегда буду рассказывать одну и ту же историю.
Лето засухи, пить черные чернила,
Это цепь ярмарочного Геркулеса,
Качели жизни, которая тихонько растет,
Которая продолжается, когда все начинается заново.
Для каждой жизни — новый ребенок.

Я всегда буду рисовать одну и ту же картину,
Я всегда буду рассказывать одну и ту же историю.
Все цвета природы человека
Не имеют дважды одинакового тепла.
И я здесь, я расправляю руки,
Чтобы они легли на меня,
Все эти слова в поисках прекрасного,
Пыльца шипов в поэме из ветвей.
Я всегда буду рисовать одну и ту же картину,
Я всегда буду рассказывать одну и ту же историю.