Paroles et traduction Mano Solo - Tu m'as vu

Tu m'as vu

Toutes ces chansons commencent sur un trottoir.
A ne pas vouloir y croire quand t′as tout dit tout entendu et qu'tu l′as dans l'cul.
Les mains dans les poches tu lèves la tête. Y'a tout qui cloche. Tu serres le point mais l′autre est déjà loin.
Tu m′as vu hurler, tu m'as vu me battre.
Tu m′as vu défriché, déchiré, construire pour tout détruire.
Tu m'as vu m′abattre pour relever.
Tu m'as vu me débattre pour pas m′effacer.
Tu m'as vu dans mon trou dans ma guerre.
Tu as vu ce sang partout. Sous les coutures tu as vu toutes les blessures, le k.o d'une nature, la crasse et les ordures.
Mais oui madame, je monte sur scène depuis 2000 ans.
J′y crache des balles, j′y crache des mots comme un trou de balle de tout mon égaux.
Je n'ai que des armes au bout de mes peines que des crimes dans ma rengaine.
Je voudrai bien vivre quelque chose de beau mais j′ai comme un couteau planté dans l'dos.
Mais oui chère âme ma main n′est pas la mienne, quand elle court sur ta peau c'est celle d′un troupeau de hyènes qui n'ont que la peau sur les os.
Tu m'as vu rire, tu m′as vu ne pas mourir, piétiner l′adversité.
Tu m'as vu ne jamais m′arrêter.
Tu m'as m′écarteler, jongler, mentir la vérité.
Tu m'as vu dans ma peinture sans culture.
Tu m′as vu danser sur ma sépulture.
Tu m'as vu dans ma peine dans mon frein. Tu m'as vu sans gêne et sans peur de rien.
Tu as mes forces me quitter, tu les a vu revenir sans pitié.
Mais rien ne s′efface alors madame se lasse.
Elle pèse le poids de ses cadeaux.
Alors que toi tes mains dégueulasses ne contiennent que des fardeaux.
Et enfin ce qui lui plaisait l′agace et elle ferme le rideau.
Les murs se lèvent elle manque de place.
Tu n'as plus de couleur. D
Ans le tableau il reste une femme mais suis-je un homme? Me reste t-il assez de peau pour que les chiens ne rongent pas mes os.
Tu m′as vu hurler, tu m'as vu me battre.
Tu m′as vu défriché, déchiré, construire pour tout détruire.
Tu m'as vu m′abattre pour relever.
Tu m'as vu me débattre pour pas m'effacer.
Tu m′as vu dans mon trou dans ma guerre.
Tu as vu ce sang partout. Sous les coutures tu as vu toutes les blessures, le k.o d′une nature, la crasse et les ordures.
Tu m'as vu... tu m′as vu.
Tu m'as vu rire, ne pas mourir, piétiner l′adversité.
Tu m'as vu ne jamais m′arrêter.
Tu m'as m'écarteler, jongler, mentir la vérité.
Tu m′as vu dans ma peinture sans culture.
Tu m′as vu danser sur ma sépulture.
Tu m'as vu dans ma peine dans mon frein.
Tu m′as vu sans gêne et sans peur de rien.
Tu m'as vu... tu m′aveugle... tu m'as eu.

Ты видела меня

Все эти песни начинаются на тротуаре.
Когда не хочешь верить, когда всё сказано и услышано, и когда тебе уже всё равно.
Руки в карманах, поднимаешь голову. Всё не так. Ты пытаешься удержать, но она уже далеко.
Ты видела, как я кричал, ты видела, как я боролся.
Ты видела, как я расчищал, разрывал, строил, чтобы всё разрушить.
Ты видела, как я падал, чтобы подняться.
Ты видела, как я бился, чтобы не исчезнуть.
Ты видела меня в моей яме, в моей войне.
Ты видела эту кровь повсюду. Под швами ты видела все раны, нокаут природы, грязь и отбросы.
Но да, мадам, я выхожу на сцену уже 2000 лет.
Я выплёвываю там пули, я выплёвываю там слова, как последний кретин, изо всех своих сил.
У меня лишь оружие на конце моих мук, лишь преступления в моём припеве.
Я хотел бы пережить что-то прекрасное, но у меня словно нож в спине.
Но да, дорогая душа, моя рука мне не принадлежит, когда она скользит по твоей коже, это рука стаи гиен, у которых только кожа да кости.
Ты видела, как я смеялся, ты видела, как я не умирал, топтал невзгоды.
Ты видела, как я никогда не останавливался.
Ты видела, как я разрывался на части, жонглировал, лгал правду.
Ты видела меня в моей живописи без культуры.
Ты видела, как я танцую на своей могиле.
Ты видела меня в моей боли, в моём тормозе. Ты видела меня без стеснения и без страха ни перед чем.
Ты видела, как мои силы покидают меня, ты видела, как они возвращаются без жалости.
Но ничто не стирается, поэтому мадам устаёт.
Она взвешивает тяжесть своих подарков.
В то время как твои мерзкие руки держат лишь тяжести.
И наконец, то, что ей нравилось, раздражает её, и она закрывает занавес.
Стены поднимаются, ей не хватает места.
У тебя больше нет цвета. На
Картине остаётся женщина, но разве я мужчина? Осталось ли у меня достаточно кожи, чтобы собаки не грызли мои кости.
Ты видела, как я кричал, ты видела, как я боролся.
Ты видела, как я расчищал, разрывал, строил, чтобы всё разрушить.
Ты видела, как я падал, чтобы подняться.
Ты видела, как я бился, чтобы не исчезнуть.
Ты видела меня в моей яме, в моей войне.
Ты видела эту кровь повсюду. Под швами ты видела все раны, нокаут природы, грязь и отбросы.
Ты видела меня... ты видела меня.
Ты видела, как я смеялся, не умирал, топтал невзгоды.
Ты видела, как я никогда не останавливался.
Ты видела, как я разрывался на части, жонглировал, лгал правду.
Ты видела меня в моей живописи без культуры.
Ты видела, как я танцую на своей могиле.
Ты видела меня в моей боли, в моём тормозе.
Ты видела меня без стеснения и без страха ни перед чем.
Ты видела меня... ты ослепляешь меня... ты победила меня.