Paroles et traduction Mano Walter - Saudade Não É Brincadeira

Saudade Não É Brincadeira

Pode anotar aí o que eu vou dizer
Mais cedo ou mais tarde você vai se arrepender
Vai voltar atrás invertendo a conversa
Já consigo imaginar a cena completa

Você pedindo pra voltar de novo
O seu sorriso dando espaço pro choro
Já que não quer aprender com amor
Eu vou deixar você ir lá e aprender com a dor, oh

Vai ver que saudade não é brincadeira, ai, ai, ai, ai
Quando o seu orgulho te der uma rasteira, ai, ai, ai, ai
Nessa hora aí você vai perceber que eu te amei pra valer
E no fim das contas você fez besteira, ai, ai, ai, ai

Vai ver que saudade não é brincadeira, ai, ai, ai, ai
Quando o seu orgulho te der uma rasteira, ai, ai, ai, ai
Nessa hora aí você vai perceber que eu te amei pra valer
E no fim das contas você fez besteira, ai, ai, ai, ai

Vai ver que saudade não é brincadeira

Você pedindo pra voltar de novo
O seu sorriso dando espaço pro choro
Já que não quer aprender com amor
Eu vou deixar você ir lá e aprender com a dor, oh

Vai ver que saudade não é brincadeira, ai, ai, ai, ai
Quando o seu orgulho te der uma rasteira, ai, ai, ai, ai
Nessa hora aí você vai perceber que eu te amei pra valer
E no fim das contas você fez besteira, ai, ai, ai, ai

Vai ver que saudade não é brincadeira, ai, ai, ai, ai
Quando o seu orgulho te der uma rasteira, ai, ai, ai, ai
Nessa hora aí você vai perceber que eu te amei pra valer
E no fim das contas você fez besteira, ai, ai, ai, ai

Vai ver que saudade não é brincadeira, ai, ai, ai, ai

La nostalgie n'est pas un jeu d'enfant

Note bien ce que je vais te dire
Tôt ou tard, tu le regretteras
Tu reviendras en arrière, en inversant la conversation
Je peux déjà imaginer la scène complète

Tu me supplieras de revenir
Ton sourire laissera place aux larmes
Puisque tu ne veux pas apprendre avec l'amour
Je te laisserai aller là-bas et apprendre avec la douleur, oh

Tu verras que la nostalgie n'est pas un jeu d'enfant, ai, ai, ai, ai
Quand ton orgueil te donnera un coup de pied au derrière, ai, ai, ai, ai
À ce moment-là, tu réaliseras que je t'ai aimé pour de vrai
Et au final, tu as fait une bêtise, ai, ai, ai, ai

Tu verras que la nostalgie n'est pas un jeu d'enfant, ai, ai, ai, ai
Quand ton orgueil te donnera un coup de pied au derrière, ai, ai, ai, ai
À ce moment-là, tu réaliseras que je t'ai aimé pour de vrai
Et au final, tu as fait une bêtise, ai, ai, ai, ai

Tu verras que la nostalgie n'est pas un jeu d'enfant

Tu me supplieras de revenir
Ton sourire laissera place aux larmes
Puisque tu ne veux pas apprendre avec l'amour
Je te laisserai aller là-bas et apprendre avec la douleur, oh

Tu verras que la nostalgie n'est pas un jeu d'enfant, ai, ai, ai, ai
Quand ton orgueil te donnera un coup de pied au derrière, ai, ai, ai, ai
À ce moment-là, tu réaliseras que je t'ai aimé pour de vrai
Et au final, tu as fait une bêtise, ai, ai, ai, ai

Tu verras que la nostalgie n'est pas un jeu d'enfant, ai, ai, ai, ai
Quand ton orgueil te donnera un coup de pied au derrière, ai, ai, ai, ai
À ce moment-là, tu réaliseras que je t'ai aimé pour de vrai
Et au final, tu as fait une bêtise, ai, ai, ai, ai

Tu verras que la nostalgie n'est pas un jeu d'enfant, ai, ai, ai, ai